svenska-tyska översättning av upplysa

aufklären
Da können Sie uns sicher aufklären. Jag är övertygad om att ni kan upplysa oss.Vielleicht können Sie uns anhand der Ihnen zur Verfügung stehenden Rechtsexpertise aufklären. Kanske skulle ni kunna upplysa oss med den juridiska sakkunskap ni äger.Vielleicht könnte uns der Kommissar darüber aufklären, was wir von dieser interessanten, aber merkwürdigen Aussicht halten sollen. Kommissionen kanske kan upplysa oss om detta intressanta men märkliga scenario.
aufklaren

aufschließen
beleuchten
erleuchten
eröffnen
hinweisen
Frau Präsidentin, ich möchte den Herrn Kommissar nur auf etwas hinweisen. Fru ordförande, jag skulle bara vilja upplysa kommissionsledamoten om en sak.Deswegen sollten Sie meiner Meinung nach die Behörden noch einmal darauf hinweisen, daß dieser Paß seine Gültigkeit in der EU hat. Därför anser jag att ni ännu en gång borde upplysa myndigheterna om att passet gäller inom EU.Ich möchte darauf hinweisen, dass auch die Amerikaner keine Straffreiheit wollen. Jag vill gärna upplysa om att amerikanerna inte heller vill ha straffrihet.
informierenVielleicht kann der Kommissar mich hierüber informieren. Kanske kan kommissionären upplysa mig om det.Hier können wir den Verbraucher nicht genug informieren. Här kan vi inte nog upplysa konsumenten.Ich wollte Sie nur darüber informieren, dass sie nicht einfach verschwunden ist. Jag ville bara upplysa er om att hon inte försvann utan anledning.

mitteilen
Können Sie mir dazu etwas Neues mitteilen? Skulle ni kunna upplysa mig om några nyheter vad gäller detta?Könnte der Rat mir mitteilen, worauf diese Verzögerung zurückzuführen ist? Kan rådet upplysa mig om vad detta dröjsmål berodde på?Ich muss Ihnen mitteilen, dass 30 % der gefährlichen Spielzeuge ausgerechnet aus Europa kommen. Jag måste upplysa er om att 30 procent av de farliga leksakerna kommer från just Europa.