tyska-svenska översättning av eröffnen

etablera
De kan göra detta genom att etablera ett dotterbolag i den medlemsstat till vilken de vill flytta och sedan göra en sammanslagning mellan det befintliga företaget och detta dotterbolag.Dies ist z. B. möglich, indem sie zunächst eine Niederlassung in dem Mitgliedstaat, in den sie gehen wollen, eröffnen, und dann die bestehende Firma mit der Niederlassung zusammenführen. Företaget hade det svårt att etablera sig på marknaden på grund av den hårda konkurrensen.Företaget har etablerat kontakter med flera universitet för att kunna sammanställa forskningsresultat.
inledaDet blir inte fråga om att inleda en debatt.Es kommt nicht in Frage, hier eine Debatte zu eröffnen. Jag vill inte inleda en hel debatt.Ich möchte darüber keine ausführliche Debatte eröffnen. Vi kommer inte att inleda en debatt nu.Wir werden jetzt keine Aussprache eröffnen.

delgeAlla är inte genomförbara, men det nya politiska läget kan erbjuda nya öppningar, och jag kommer att delge er mina tankar om detta i januari.Nicht alle sind machbar, aber dank der neuen politischen Lage könnten sich neue Möglichkeiten eröffnen. Ich werde Sie im Januar über meine Vorstellungen informieren. De berörda kommuninvånarna delgavs information om ärendet
grunda
Jag grundar alltid mina målningar med vit färg.Man kan grunda med grogg på festen.
invigaDessutom ska jag inviga en skola i Mirabelais.Ferner werde ich eine Schule in Mirabelais eröffnen. Jag har i dag äran att i min egenskap av sammanträdets talman inviga ett nytt förfarande.Ich habe die Ehre, heute als Sitzungspräsident ein neues Verfahren zu eröffnen. Jag ska också inviga det återuppbyggda inrikesministeriet, som har finansierats med bidrag från EU i syfte att förstärka den offentliga förvaltningen.Zur Stärkung der Regierungsfähigkeit werde ich ebenfalls den Wiederaufbau des mit EU-Beiträgen finanzierten Innenministeriums eröffnen.
öppna
Jag tänker inte öppna debatten på nytt.Ich werde die Debatte nicht noch einmal eröffnen. Det är mycket svårt att öppna nya kapitel.Neue Kapitel zu eröffnen ist ausgesprochen schwierig. Om de nu kunde öppna ett förbindelsekontor här.Sie können jetzt ein Verbindungsbüro hier eröffnen.
upplysa
Snälla, upplys mig!