svenska-tyska översättning av öppna

öffnen
Ist das der richtige Weg, um Türen zu öffnen? Är detta rätt sätt att öppna dörrar?Wir müssen den Markt unverzüglich öffnen. Vi måste öppna marknaden omedelbart.Wir müssen dieses Parlament öffnen! Vi måste öppna detta parlament!
aufmachen
Es könnte dazu führen, dass man den Mund hält, wo man ihn aufmachen müsste. Det skulle kunna stänga munnar som i stället borde öppnas.Ich hätte also eine Fabrik für solche Dinge aufmachen und sie frei im Handel vertreiben können. Jag skulle alltså ha kunnat öppna en fabrik för sådana och fritt bedrivit handel med dem.Aber es kann nicht verlangt werden, dass wir alles aufmachen, und Russland macht zu. Men man kan inte begära att vi ska öppna allt samtidigt som Ryssland stänger allt.

anfahren
Aufschlägen
aufschließen
eröffnen
Ich werde die Debatte nicht noch einmal eröffnen. Jag tänker inte öppna debatten på nytt.Neue Kapitel zu eröffnen ist ausgesprochen schwierig. Det är mycket svårt att öppna nya kapitel.Sie können jetzt ein Verbindungsbüro hier eröffnen. Om de nu kunde öppna ett förbindelsekontor här.
expandieren
geöffnetJetzt wird die Büchse der Pandora geöffnet. Pandoras ask kommer med säkerhet att öppnas.Die nationalen Netze sollen geöffnet werden. De nationella näten bör öppnas.Wird der Tunnel wieder für den Schwerlastverkehr geöffnet oder nicht? Kommer tunneln att öppnas för lastbilar igen?

offen
Wenn wir offen sind, dann müssen die anderen es auch sein. Om vi är öppna ska de också vara öppna.Es ist ein System offener Märkte. Det är ett system med öppna marknader.Wir müssen uns alle Optionen offen halten. Alla alternativ måste hållas öppna.
vergrößern