svenska-tyska översättning av inleda

beginnen
Lassen Sie mich mit einer kurzen Geschichte beginnen. Låt mig inleda med en kort historia.Erlauben Sie mir, mit dem letzten Punkt zu beginnen. Tillåt mig att inleda med den senare punkten.Ich möchte mit dem Bericht von Herrn Chanterie beginnen. Jag skall inleda med Chanteries betänkande.
eröffnen
Es kommt nicht in Frage, hier eine Debatte zu eröffnen. Det blir inte fråga om att inleda en debatt.Ich möchte darüber keine ausführliche Debatte eröffnen. Jag vill inte inleda en hel debatt.Wir werden jetzt keine Aussprache eröffnen. Vi kommer inte att inleda en debatt nu.

anfangen
Ich will keine Debatte anfangen. Jag vill inte inleda en debatt.Zu dieser Frage können wir jetzt keine Debatte anfangen. Vi skall inte inleda en debatt i den här frågan.Herr Perry, wir können nicht immer wieder neue Debatten anfangen, und ich kann nicht ständig Kollegen das Wort erteilen. Herr Perry, vi kan inte ständigt inleda debatten på nytt, och jag kan inte ständigt ge mina kolleger ordet.
anheben
einführen
Andernfalls werden lokale Institutionen diese Regelungen einführen, wie es im Bereich der Verrechnung und der Abrechnung bereits der Fall ist. Annars kommer lokala institutioner att inleda rättsliga förfaranden, som i fallet med clearing och avveckling.Meiner Ansicht nach sollten sowohl die Europäische Kommission als auch der Rat einen Zensus der Generationen einführen, um Informationen zur Verfügung zu stellen. Enligt min mening borde både kommissionen och rådet inleda en folkräkning av generationerna som ett sätt att ge information.
einleitenErst dann können wir unsere Untersuchungen einleiten. Först då kan vi inleda undersökningarna.Wir werden in diesem Zeitraum eine öffentliche Debatte einleiten. Under denna period kommer vi att inleda en offentlig debatt.Sofern erforderlich, wird die Kommission ein Verfahren einleiten. Om så är nödvändigt kommer kommissionen att inleda förfaranden.
starten
Wir sollten auch mit einer Informationskampagne starten. Vi bör också inleda en informationskampanj.Schließlich wird der Europäische Rat auch die Östliche Partnerschaft starten. Slutligen kommer Europeiska rådet också att inleda det östliga partnerskapet.