tyska-svenska översättning av aufklären

uppklara
upplysa
Jag är övertygad om att ni kan upplysa oss.Da können Sie uns sicher aufklären. Kanske skulle ni kunna upplysa oss med den juridiska sakkunskap ni äger.Vielleicht können Sie uns anhand der Ihnen zur Verfügung stehenden Rechtsexpertise aufklären. Kommissionen kanske kan upplysa oss om detta intressanta men märkliga scenario.Vielleicht könnte uns der Kommissar darüber aufklären, was wir von dieser interessanten, aber merkwürdigen Aussicht halten sollen.

informera
Det finns ett akut behov av att ändra vårt sätt att kommunicera, informera och utbilda.Es ist dringend notwendig, dass wir die Art und Weise ändern, in der wir kommunizieren, informieren und aufklären. Jag kommer för min del att informera jordbrukarna om syftet med dessa program.Wir werden die Bauern über die Zielsetzungen dieser Programme aufklären. Men vi måste arbeta med industrin och informera dem om behovet av att tillverka mer miljövänliga bilar.Aber wir müssen mit der Industrie zusammenarbeiten und sie darüber aufklären, dass es notwendig ist, umweltfreundlichere Fahrzeuge herzustellen.
klara uppDetta betyder i mina ögon att den fullständigt måste klara upp de gamla fallen och - där så krävs - överlämna dem till domstolarna.Dies bedeutet in meinen Augen, daß sie die Altfälle lückenlos aufklären und - wo angezeigt - den Gerichten übergeben muß. För det första: Vi anser att vi visserligen kan dra lärdom av det som skett i det förflutna och naturligtvis fullständigt måste klara upp allt som vi har nya bevis för.Erstens: Wir sind der Meinung, daß wir zwar Lehren aus den Fällen der Vergangenheit ziehen und selbstverständlich alles, wofür wir zusätzliche, neue Beweise haben, lückenlos aufklären müssen.
klara ut
klargöra
Kommissionen borde ta detta under övervägande i stället för att kritisera parlamentsledamöter som vill klargöra vad som hände i Eurostatskandalen.Die Kommission sollte sich damit auseinander setzen, anstatt Kritik an EP-Mitgliedern zu üben, die den Eurostat-Skandal aufklären möchten. Jag skulle även vara tacksam, ärade rådsordförande, om ni kunde klargöra frågan om framgången med Portugal när det gäller dessa demonstrationer.Ich wäre Ihnen auch dankbar, Herr amtierender Ratspräsident, wenn Sie den Zwischenfall mit Portugal anlässlich dieser Demonstrationen aufklären könnten. Kommissionsledamot Tajani angav uttryckligen i går att det redan finns en skrivelse från GD Transport som syftar till att klargöra denna fråga om diskriminering.Kommissar Tajani hat gestern Nacht noch ausdrücklich bestätigt, dass es bereits ein Schreiben der Generaldirektion Verkehr gibt, die diese Diskriminierung aufklären will.
spanaPolisen spanade efter kidnapparen.