svenska-tyska översättning av klargöra

klären
Können wir das vielleicht noch mal klären? Kan vi kanske klargöra detta ännu en gång?Die Kommission muss die Situation klären. Kommissionen måste klargöra situationen.Das wäre zu klären, aber das ist schon in Arbeit. Arbetet med att klargöra detta pågår redan.
abfertigen

abklärenVielleicht kann er einen Punkt für mich noch abklären. Han kanske vill klargöra en sak för mig.Zunächst möchten wir den Anwendungsbereich der Richtlinie abklären. Först och främst vill vi klargöra direktivets räckvidd.
aufklären
Die Kommission sollte sich damit auseinander setzen, anstatt Kritik an EP-Mitgliedern zu üben, die den Eurostat-Skandal aufklären möchten. Kommissionen borde ta detta under övervägande i stället för att kritisera parlamentsledamöter som vill klargöra vad som hände i Eurostatskandalen.Ich wäre Ihnen auch dankbar, Herr amtierender Ratspräsident, wenn Sie den Zwischenfall mit Portugal anlässlich dieser Demonstrationen aufklären könnten. Jag skulle även vara tacksam, ärade rådsordförande, om ni kunde klargöra frågan om framgången med Portugal när det gäller dessa demonstrationer.Kommissar Tajani hat gestern Nacht noch ausdrücklich bestätigt, dass es bereits ein Schreiben der Generaldirektion Verkehr gibt, die diese Diskriminierung aufklären will. Kommissionsledamot Tajani angav uttryckligen i går att det redan finns en skrivelse från GD Transport som syftar till att klargöra denna fråga om diskriminering.
ausräumenLassen Sie mich einige Missverständnisse bezüglich der Schlussfolgerungen, zu denen wir auf dem Europäischen Rat im Juni gelangt sind, ausräumen. Jag skulle bara vilja klargöra några missförstånd när det gäller de slutsatser som vi nådde vid Europeiska rådets möte i juni.Wir wollen mit diesem mündlichen Änderungsantrag etwaige Missverständnisse ausräumen, welche die Invasion der Türkei auf Zypern rechtfertigen könnten. Avsikten med detta muntliga ändringsförslag är bara att klargöra alla eventuella missförstånd som skulle kunna berättiga Turkiets invasion av Cypern.Ich werde nicht streiten, aber da die Aussprache nun eröffnet ist, möchte ich doch ein paar Zweifel ausräumen, die hier geäußert wurden, und die – um die Wahrheit zu sagen – auch mir kamen. Jag vill inte inleda något gräl, men när diskussionen nu har inletts vill jag klargöra några betänkligheter som har tagits upp här och som även jag själv, uppriktigt sagt, har hyst.
disambiguieren
eindeutig machen
erklären
Können Sie das bitte erklären, Herr Schulz? Vill ni vara snäll och klargöra detta, herr Schulz?Der Berichterstatter wird es uns erklären können. Föredraganden kan klargöra det.Es ist ganz wichtig zu erklären, um welche Menschen es sich handelt. Det är mycket viktigt att klargöra vilka människor det handlar om.

erläutern
Vielleicht kann der Kommissar dies erläutern. Kanske kan kommissionären klargöra detta.Herr Präsident, könnten Sie bitte einen bereits angesprochenen Punkt näher erläutern. Herr talman! Jag skulle vilja be er klargöra en tidigare punkt.Lassen Sie mich dem Abgeordneten diesen Standpunkt erläutern. . (EN) Låt mig klargöra för er vilken inställningen är.
Geigen
klarmachenDer Unterschied zwischen uns mag darin liegen, wie wir das klarmachen wollen. Skillnaden mellan oss är kanske hur vi vill klargöra detta.Wie werden Sie den Regierungen eine neue Zusammenarbeit klarmachen? Hur kommer ni att klargöra ett nytt samarbete för regeringarna?Wir müssen Russland klarmachen, dass Aggression sich nicht auszahlt. Vi måste klargöra för Ryssland att aggressioner inte lönar sig.
klarstellenDas wollte ich nur klarstellen. Jag ville bara klargöra detta.Ich möchte die Angelegenheit klarstellen. – Jag skulle vilja klargöra vissa saker.Wir müssen einige Punkte klarstellen. Vi måste klargöra vissa punkter.
verdeutlichenDas haben wir zu verdeutlichen versucht. Vi har försökt att klargöra detta.Das wollte ich hier noch verdeutlichen. Jag ville bara klargöra detta en gång till.Ich möchte verdeutlichen, was ich bereits zuvor öffentlich gesagt habe. Jag vill klargöra vad jag tidigare har sagt offentligt.
vereindeutigen