tyska-svenska översättning av klären

klargöra
Kan vi kanske klargöra detta ännu en gång?Können wir das vielleicht noch mal klären? Kommissionen måste klargöra situationen.Die Kommission muss die Situation klären. Arbetet med att klargöra detta pågår redan.Das wäre zu klären, aber das ist schon in Arbeit.
förtydligaDet är en fråga vi måste förtydliga.Das ist eine Sache, die wir klären müssen. Vi försöker att förtydliga varje enskilt fall.Wir versuchen, jeden einzelnen Fall zu klären. Jag lovar att förtydliga denna fråga.Ich verspreche Ihnen, das zu klären.

klara uppJag skulle bara vilja klara upp ett par missförstånd.Ich möchte einige Mißverständnisse klären. Därför kan jag inte riktigt förstå mycket av misstroendet hos många kolleger, men det kan vi kanske fortfarande klara upp i denna diskussion.Deshalb habe ich vieles an Mißtrauen vieler Kolleginnen und Kollegen nicht ganz verstanden, aber das können wir vielleicht in dieser Debatte noch klären. Vi utgår från att den turkiska regeringen kommer att agera förebildligt i fallet och klara upp frågan.Wir gehen davon aus, dass die türkische Regierung gerade bei diesem Fall vorbildlich handeln wird und diese Sache klären wird.
klara utHerr ordförande! Det är viktigt att vi försöker klara ut det här.Herr Präsident, es ist wichtig, daß wir diese Angelegenheit zu klären versuchen. Skulle herr van Velzen kanske kunna ta ställning till om det i ändringsförslag 10 nu skall stå: "anser att det är viktigt att stadfästa följande begrepp" eller "... klara ut "?Könnte Herr van Velzen vielleicht Stellung dazu nehmen, ob es in Änderungsantrag 10 nun heißt: "...hält es für wichtig, folgende Begriffe zu vertiefen " oder "... zu klären "?
reda utSå låt oss reda ut några fakta.Lassen Sie uns einige Fakten klären. Vi sitter sedan kvar för att reda ut frågan.Danach bleiben wir noch zusammen, um diese Frage zu klären. Jag menar att det finns många fundamentala frågor kvar att reda ut.Meiner Ansicht nach sind noch viele grundsätzliche Probleme zu klären.
rena
Det är hur vi ska rena dessa som är problemet.Wie lassen sie sich klären - das ist das Problem.
rensa
När jag väl tog mig till bokrean var borden med alla de intressanta titlarna rensade. Inte en bok fanns kvar!
tydliggöraDet är dessa punkter som jag vill tydliggöra.Dies sind die Punkte, die ich klären wollte. Kommer vitboken om idrott att innebära en bra möjlighet att tydliggöra dessa olösta frågor?Wird das Weißbuch zum Sport eine gute Gelegenheit darstellen, um diese noch offenen Fragen zu klären? När det gäller det efterfrågade centrala systemet för rättslig kontroll, torde man exakt tydliggöra vad det skulle innebära.Was das geforderte zentrale Rechtskontrollsystem anbelangt, so ist genau zu klären, was das bedeutet.