svenska-tyska översättning av klara upp

aufklären
Dies bedeutet in meinen Augen, daß sie die Altfälle lückenlos aufklären und - wo angezeigt - den Gerichten übergeben muß. Detta betyder i mina ögon att den fullständigt måste klara upp de gamla fallen och - där så krävs - överlämna dem till domstolarna.Erstens: Wir sind der Meinung, daß wir zwar Lehren aus den Fällen der Vergangenheit ziehen und selbstverständlich alles, wofür wir zusätzliche, neue Beweise haben, lückenlos aufklären müssen. För det första: Vi anser att vi visserligen kan dra lärdom av det som skett i det förflutna och naturligtvis fullständigt måste klara upp allt som vi har nya bevis för.
klären
Ich möchte einige Mißverständnisse klären. Jag skulle bara vilja klara upp ett par missförstånd.Deshalb habe ich vieles an Mißtrauen vieler Kolleginnen und Kollegen nicht ganz verstanden, aber das können wir vielleicht in dieser Debatte noch klären. Därför kan jag inte riktigt förstå mycket av misstroendet hos många kolleger, men det kan vi kanske fortfarande klara upp i denna diskussion.Wir gehen davon aus, dass die türkische Regierung gerade bei diesem Fall vorbildlich handeln wird und diese Sache klären wird. Vi utgår från att den turkiska regeringen kommer att agera förebildligt i fallet och klara upp frågan.

Ordbok