tyska-svenska översättning av verdeutlichen

belysa
Jag tror visserligen inte att vi kan lösa det genom att skjuta upp ansvarsfriheten, men kanske kan vi belysa det på så vis.Ich glaube zwar nicht, daß wir es mit der Verschiebung der Entlastung lösen können, aber vielleicht können wir es damit verdeutlichen. Jag vill belysa situationen genom att hänvisa till mitt eget hemland, men situationen är likadan över hela EU.Ich möchte ihre Lage im Zusammenhang mit meiner Heimat verdeutlichen, obgleich die Situation in der gesamten Gemeinschaft dieselbe ist. Jag ger dessa exempel för att belysa det faktum att bara därför att ett direktiv har antagits, behöver detta inte innebära att det genomförts.Ich will mit diesen Beispielen verdeutlichen, daß eine Zustimmung zu einer Richtlinie noch nicht ihre Umsetzung bedeutet.
förklara
När jag lyssnar till den här debatten inser jag att jag hör till en minoritet i kammaren, men låt mig ändå förklara min ståndpunkt.Beim Verfolgen der Aussprache in diesem Hohen Haus stelle ich fest, dass ich hier in der Minderheit bin, doch ich möchte dennoch meinen Standpunkt verdeutlichen: Om Europa vill komma framåt måste man förklara för medborgarna var mervärdet för dem finns.Will Europa weiter vorankommen, muss es seinen Bürgern verdeutlichen, worin sein Mehrwert liegt. Vi upprepade också med avsikt ett antal punkter i den för att förklara vilken förhandlingsram som parlamentet vill använda sig av under de kommande åren.Außerdem haben wir mehrere Punkte bewusst wiederholt, um den von diesem Parlament für die kommenden Jahre vorgesehenen Verhandlungsrahmen zu verdeutlichen.

förtydligaLåt mig förtydliga det på ett otvetydigt sätt.Lassen Sie es mich unmißverständlich verdeutlichen. Jag skulle vilja förtydliga detta för er med ett exempel.Ich will Ihnen das an einem Beispiel verdeutlichen. Jag vill ta upp några exempel för att förtydliga detta.Ich will einige Beispiele nennen, um das zu verdeutlichen.
kasta ljus över
klargöra
Vi har försökt att klargöra detta.Das haben wir zu verdeutlichen versucht. Jag ville bara klargöra detta en gång till.Das wollte ich hier noch verdeutlichen. Jag vill klargöra vad jag tidigare har sagt offentligt.Ich möchte verdeutlichen, was ich bereits zuvor öffentlich gesagt habe.