tyska-svenska översättning av verderben

fördärvaJag stöder helt Marta Vincenzis rekommendation att vi måste fördärva festen om det är nödvändigt, och att vi följaktligen inte får förbli tysta när det är dags att komma med slagkraftiga budskap.Ich stimme Frau Vincenzi vollkommen zu, wenn sie uns empfiehlt, das Fest erforderlichenfalls zu verderben und somit das Schweigen zu brechen, wenn es gilt, energische Botschaften zu vermitteln. Hur kommer det sig att vi har stora lager av överblivna livsmedel som vi ser oss tvungna att förstöra när de fördärvas i onödan, eller när de inte uppfyller de konsumtionskrav som vi ställer?Wie kommt es, daß unsere Lager voll von Nahrungsmittelüberschüssen sind, die wir vernichten müssen, weil sie ungenutzt verderben oder sie nicht den von uns geforderten Verbrauchsnormen entsprechen? Om du häller i för mycket av den kryddan kommer du bara fördärva stuvningen.
fördärvettFortfarande konfronteras befolkningen med en växande fattigdom och vad som värre är, med död, fördärv och elände.Noch immer wird die Bevölkerung mit einer wachsenden Armut konfrontiert und, was schlimmer ist, mit Tod, Verderben und Elend. Tidigare var landminor militära verktyg, numera är de ett terrorredskap som i orätta händer utsår död och fördärv.Früher waren Tretminen militärische Mittel, heute dienen sie als Terrormittel und verbreiten in den falschen Händen Tod und Verderben.

ruttna
besudlaEtt eventuellt grekiskt utträde skulle besudla det blankpolerade EU-projektets fasad.
fördärvettFortfarande konfronteras befolkningen med en växande fattigdom och vad som värre är, med död, fördärv och elände.Noch immer wird die Bevölkerung mit einer wachsenden Armut konfrontiert und, was schlimmer ist, mit Tod, Verderben und Elend. Tidigare var landminor militära verktyg, numera är de ett terrorredskap som i orätta händer utsår död och fördärv.Früher waren Tretminen militärische Mittel, heute dienen sie als Terrormittel und verbreiten in den falschen Händen Tod und Verderben.
förfalla"I brist på ork lät han huset och gården förfalla.""Skärp dig! Du kan inte låta dig själv förfalla på detta sätt.""Räkningen kommer förfalla om du inte betalar snart."
förorena
försämrasDe spannmålsproducenter som inväntar en prisökning väntar med att sälja sina produkter och lagrar dem, vilket får till följd att dessa jordbruksprodukter försämras.Getreideproduzenten, die einen Preisanstieg erwarten, warten, bevor sie ihre Erzeugnisse verkaufen und lagern sie, was dazu führt, dass diese landwirtschaftlichen Erzeugnisse verderben.

förstöra
Tobak är ett njutningsmedel. Man förväntas njuta av det och låt inte politikerna förstöra den njutningen.Man soll Freude daran haben, und die Politiker sollten diesen Genuß nicht verderben. Herr talman! Huliganer har varit alldeles för framgångsrika då det gäller att förstöra nöjet för verkliga fans.Hooligans sind bereits viel zu erfolgreich gewesen, echten Fans den Spaß zu verderben. Detta skulle inte främja den inre marknaden och skulle även i viss mån förstöra vår jul.Das käme dem Binnenmarkt nicht zugute und würde sogar unser Weihnachtsfest zu einem gewissen Grad verderben.
härja
korrumperaFöretaget försökte korrumpera politikern.
leda i fördärv
mattas
misshandlaRånaren misshandlade en säkerhetsvakt.
mörbulta
ruineraDe nya reglerna kommer att ruinera oss.Kan man köpa en herrgård utan att bli ruinerad?
svärta ner
tackla av

Ordbok