tyska-finska översättning av entfernen

poistaaPitäisikö minun poistaa vieraat lehteriltä? Soll ich die Besucher von der Tribüne entfernen lassen? Tarkistus on epäilemättä juoni, jolla tämä keventäminen yritetään poistaa mietinnön tekstistä. Zweifellos handelt es sich hier um einen Trick, um die Verringerung aus dem Text zu entfernen. Jos rajat halutaan pois, ei niitä tule pelkästään poistaa. Ne tulee kuluttaa pois. Wenn es keine Grenzen mehr geben soll, darf man sie nicht einfach entfernen, sie müssen sich allmählich von selbst auflösen.
etäännyttääUnionin laajentuminen kymmenellä uudella valtiolla etäännyttää meidät edelleen tästä tavoitteesta, ja määräaikaa siirretään eteenpäin vuodesta 2013. Die Erweiterung um zehn neue Mitglieder wird uns von diesem Ziel erneut ein Stück entfernen, und der Termin 2013 wird wiederum verschoben werden müssen. Tällaisella selkeällä epätasapainolla on taipumus kasautua, mikä etäännyttää meitä Barcelonan julistukseen sisältyvistä rauhaan, demokratiaan ja kestävään kehitykseen liittyvistä tavoitteista. Diese offensichtlichen Ungleichgewichte summieren sich und bewirken, dass wir uns von den in der Erklärung von Barcelona genannten Zielen - Friede, Demokratie und nachhaltige Entwicklung - entfernen.

ottaaEuroopan unioni on todellisessa vaarassa ottaa paljon suuremman harppauksen kuin mitä Euroopan kansalaiset haluavat. Die Europäische Union läuft Gefahr, sich völlig von dem zu entfernen, was die Bürger in Europa wollen. Kansat, jotka eivät osallistu ja jotka hitaasti loittonevat, jättävät tilan sellaiselle harvainvallalle, joka ottaa vallan ja antaa valvontavallan muutamille. Die Völker, die nicht daran beteiligt sind und sich langsam entfernen, lassen Raum für eine Oligarchie, welche die Macht ergreift und wenigen die Kontrolle überläßt. Jos Euroopan parlamentti ei muuta kantaansa, se ottaa suuren riskin etääntyä keskivertokansalaisesta enemmän kuin neuvosto ja komissio toisistaan. Wenn das Europäische Parlament sich nicht revidiert, läuft es große Gefahr, sich weiter vom Bürger zu entfernen als Rat und Kommission zusammen.
siirtääAutot täytyy siirtää pysäköintialueelle!Hän siirsi shakkinappulaa.Hänet siirrettiin toimiston puolelle töihin.

Ordbok