svenska-tyska översättning av förklara

erklären
Das kann ich niemandem erklären! Det kan man inte förklara för någon!Ich will ganz kurz erklären, warum nicht. Jag kommer mycket snabbt att förklara varför.Wie können Sie uns das erklären? Hur kan ni förklara detta för oss?
erläutern
Ich möchte die Gründe dafür ganz einfach erläutern. Jag skall förklara det mycket enkelt.Lassen Sie mich dies näher erläutern. Jag skall försöka förklara bättre vad jag menar.Vielleicht darf ich unseren Standpunkt kurz erläutern. Låt mig kortfattat förklara ståndpunkten.

darlegenWürden Sie mir Ihre Interpretation darlegen? Kan ni förklara er tolkning för mig?Ich möchte Ihnen kurz darlegen, wo wir im Moment stehen. Låt mig förklara var vi står just nu.Kann die Kommission die Gründe für diese Nichtteilnahme darlegen? Kan kommissionen förklara varför den inte deltar?
explizieren
verdeutlichenBeim Verfolgen der Aussprache in diesem Hohen Haus stelle ich fest, dass ich hier in der Minderheit bin, doch ich möchte dennoch meinen Standpunkt verdeutlichen: När jag lyssnar till den här debatten inser jag att jag hör till en minoritet i kammaren, men låt mig ändå förklara min ståndpunkt.Will Europa weiter vorankommen, muss es seinen Bürgern verdeutlichen, worin sein Mehrwert liegt. Om Europa vill komma framåt måste man förklara för medborgarna var mervärdet för dem finns.Außerdem haben wir mehrere Punkte bewusst wiederholt, um den von diesem Parlament für die kommenden Jahre vorgesehenen Verhandlungsrahmen zu verdeutlichen. Vi upprepade också med avsikt ett antal punkter i den för att förklara vilken förhandlingsram som parlamentet vill använda sig av under de kommande åren.
verklären
vermitteln
Das ist den Bürgerinnen und Bürgern überhaupt nicht zu vermitteln. Hur skulle vi kunna förklara det för våra medborgare?Ist dies dem europäischen Bürger noch zu vermitteln? Går det att förklara för de europeiska medborgarna?Wir müssen gemeinsam unsere Arbeit besser vermitteln. Vi måste samarbeta för att mer effektivt förklara vad vi gör.