tyska-svenska översättning av darlegen

ange
Jag vill därför ange vår ståndpunkt i detta avseende.Lassen Sie mich aus diesem Grund unseren Standpunkt dazu darlegen. Måhända kan kommissionären ange skälen till det.Vielleicht kann der Kommissar darlegen, worauf das zurückzuführen ist. Kan kommissionen ange hur den förhåller sig till följande frågor:Kann die Kommission ihre Haltung zu folgenden Punkten darlegen:
förklara
Kan ni förklara er tolkning för mig?Würden Sie mir Ihre Interpretation darlegen? Låt mig förklara var vi står just nu.Ich möchte Ihnen kurz darlegen, wo wir im Moment stehen. Kan kommissionen förklara varför den inte deltar?Kann die Kommission die Gründe für diese Nichtteilnahme darlegen?

formulera
Därför bör myndigheterna uppnå eller överträffa det finanspolitiska målet för i år och formulera en robust medelfristig statsfinansiell strategi.Zu diesem Zweck sollten die Behörden die steuerlichen Ziele dieses Jahres erreichen oder sogar übertreffen, und eine robuste mittelfristige Haushaltsstrategie darlegen. Därför är förslaget från vår grupp att varje grupp först skulle få tre minuter efter kommissionsordförande Santers redogörelse för att åtminstone kunna formulera ett ordentligt ställningstagande.Unsere Fraktion beantragt deshalb, jeder Fraktion nach dem Bericht von Kommissionspräsident Santer drei Minuten Redezeit zuzubilligen, um zumindest die wesentlichen Positionen darlegen zu können.
lägga framJag vill lägga fram ett exempel.Ich möchte ein Beispiel darlegen. Kan kommissionen nu ge en överblick över de förslag till åtgärder som den tänker lägga fram?Kann die Kommission nun kurz darlegen, welche Vorschläge sie unterbreiten wird? Jag vill lägga fram kommissionens synpunkter på detta.Ich würde gern die Standpunkte der Kommission zu diesem Thema darlegen.
redogöra förJag ska redogöra för mina skäl för min ståndpunkt.Lassen Sie mich nun die Gründe für meinen Standpunkt darlegen Jag vill nu redogöra för vår syn på budgetplanen.Ich möchte Ihnen jetzt unsere Sicht auf die Finanzielle Vorausschau darlegen. Jag kommer att börja med att kort redogöra för vad jag tror att företagsstyrning inte kommer att göra.Zu Beginn werde ich kurz darlegen, was mit Corporate Governance meiner Ansicht nach nicht erreicht werden kann.