svenska-tyska översättning av ange

angeben
Ich werde jetzt angeben, welche Anträge wir übernehmen und welche wir nicht übernehmen können. Jag vill nu ange vilka förslag vi kan acceptera och vilka vi inte kan acceptera.Kann die Kommission nachträglich angeben, warum seinerzeit diese unlogische Grundlage gewählt wurde? Kan kommissionen ange varför denna ologiska grund ändå valdes?Wir müssen daher klar angeben, ob ein Produkt aus biologischer Erzeugung stammt. Vi måste därför tydligt ange om en produkt har sitt ursprung i ekologisk produktion.
anzeigen
Es sind verlässliche Orientierungswerte nötig, die die Wirksamkeit und Effizienz der Mittel, die in diese Politik investiert werden, anzeigen. Tillförlitliga riktmärken behövs för att ange effektiviteten och genomslagskraften hos de resurser som investeras i denna politik.

ausliefern
Ihr Leben wäre in Gefahr und ihre Familie müsste sie an die Polizei ausliefern. Sådana personer skulle utsättas för livsfara och deras familjer skulle tvingas ange dem för polisen.
darlegenLassen Sie mich aus diesem Grund unseren Standpunkt dazu darlegen. Jag vill därför ange vår ståndpunkt i detta avseende.Vielleicht kann der Kommissar darlegen, worauf das zurückzuführen ist. Måhända kan kommissionären ange skälen till det.Kann die Kommission ihre Haltung zu folgenden Punkten darlegen: Kan kommissionen ange hur den förhåller sig till följande frågor:
denunzieren74 Jahre lang haben die Kommunisten die elementarsten Freiheiten und die Solidarität mit Füßen getreten und sogar Kinder gezwungen, ihre Eltern zu denunzieren. I 74 år överträdde kommunisterna de mest grundläggande principerna om frihet och solidaritet och gick så långt att de tvingade barn att ange sina föräldrar.Der Weltgeist hat aus unerfindlichen Gründen die Kommission ausgesucht, um diesen Rechtssatz, dass man sich selbst denunzieren muss, erstmals in eine Rechtsordnung zu schreiben. Världsanden har av obegripliga skäl utvalt kommissionen för att för första gången skriva in denna rättssats, att man måste ange sig själv, i en rättsordning.
nennen
Ich bin sicher, Sie werden dafür Verständnis haben, dass ich Ihnen keine genauen Termine nennen kann. Jag är övertygad om att ni förstår att jag inte kan ange exakta datum.Es ist etwas schwierig, einen konkreten Termin zu nennen. Det är litet svårt att ange en helt konkret tidsplan för det.Können Sie uns das Datum nennen, an dem die Unterstützung angefordert wurde, eine Bitte, die auch andere geäußert haben? Skulle ni kunna ange vilket datum denna förfrågan gjordes, som andra före mig har frågat?