svenska-tyska översättning av arrangera

arrangieren
Entsprechend war es möglich, Anlageportfolios so zu arrangieren, dass Einnahmen, die Zinserträgen entsprechen, aufgrund der "neuen Verpackung" nicht unter die Definition fallen. På samma sätt har det varit möjligt att arrangera investeringsportföljer på ett sådant sätt att vissa inkomster som motsvarar ränteintäkter ligger utanför direktivets definition, genom ”ompackning”.
ordnen

anordnen
aufstellen
bewerkstelligen
einrichten
organisieren
Ich unterstütze die Idee von Frau Gruny, Beratungen und Seminare zu organisieren. Jag stöder Pascale Grunys idé om att arrangera samråd och seminarier.Wir müssen eine Geberkonferenz organisieren, und vor allem dürfen wir keine Angst haben. Vi måste arrangera en givarkonferens, och vi får framför allt inte vara rädda.Deshalb ist es auch schwierig, ein funktionierendes Schutzprogramm zu organisieren. Därför är det också svårt att arrangera ett fungerande skydd.
systematisieren

veranstalten
Es bringt nichts, viel zu reden und große Gipfel zu veranstalten und dann gleichzeitig weniger Geld zur Verfügung zu stellen. Det är ingen mening med att tala mycket och arrangera stora toppmöten och samtidigt ställa mindre pengar till förfogande.Und wenn wir einen Europäischen Averroes-Tag veranstalten möchten, so sollte er aber auch an der Azhar-Universität in Kairo veranstaltet werden. Och om vi vill arrangera en Averroësdag i Europa, visst, låt oss då också arrangera den vid Al Azharuniversitet i Kairo.Ich schlage also vor, in Pressburg, Bratislava ein solches Treffen dieser grenzüberschreitenden Initiativen zu veranstalten. Jag föreslår därför att ett möte för dessa gränsöverskridande initiativ arrangeras i Bratislava, det forna Pressburg.