tyska-svenska översättning av organisieren

organiseraHur bör detta arbete organiseras?Wie ist diese Arbeit zu organisieren? Vi måste också hjälpa oppositionen att organisera sig.Wir müssen ihr auch helfen, sich selbst zu organisieren. De har tillåtelse att organisera och att demonstrera.Sie haben das Recht, Demonstrationen zur organisieren.
ordna
Det är något som Europaparlamentet skulle kunna ordna.Das ist eine Sache, die das Europäische Parlament organisieren könnte. Det är inte alla som har pengar och möjlighet att ordna detta själva.Nicht alle haben das Geld und die Möglichkeit, das selbstständig zu organisieren. Delegaterna kan ordna med en betydligt bättre samordning mellan bilateralt bistånd och gemenskapsbistånd, för undvikande av dubbla insatser.Die Delegierten könnten eine sehr viel bessere Koordination von bilateraler Hilfe und Gemeinschaftshilfe organisieren und unnötige Doppelungen vermeiden.

anordnaVi kommer att anordna möten i Bryssel för EU-organisationer.Wir werden in Brüssel Beratungen für EU-Organisationen organisieren. Det var också mycket nyttigt att anordna en utfrågning i ämnet.Zudem war es ausgesprochen nützlich, eine Anhörung zu diesem Thema zu organisieren. Den 8 november kommer vi att anordna ett möte om detta här i parlamentet.Am 8. November organisieren wir dazu im Parlament eine Anhörung.
arrangera
Jag stöder Pascale Grunys idé om att arrangera samråd och seminarier.Ich unterstütze die Idee von Frau Gruny, Beratungen und Seminare zu organisieren. Vi måste arrangera en givarkonferens, och vi får framför allt inte vara rädda.Wir müssen eine Geberkonferenz organisieren, und vor allem dürfen wir keine Angst haben. Därför är det också svårt att arrangera ett fungerande skydd.Deshalb ist es auch schwierig, ein funktionierendes Schutzprogramm zu organisieren.
fixaDet är inte institutionernas roll att fixa ”ja” i folkomröstningar, utan att ge människor underlag för beslut.Es ist nicht Aufgabe der Institutionen, ein „Ja“ bei den Volksabstimmungen zu organisieren, sondern den Menschen eine Grundlage für ihre Entscheidung zu liefern. Har du fixat cykeln än?Det här fixar du!
lägga rabarber påNu tänker jag lägga rabarber på de där kakorna.
organisationen
Företagets organisation måste förbättras.Dokumentet ska beskriva universitetets organisation.De var överens om det behövdes en organisation för att kunna dra nytta av det ideella engagemang som finns bland medborgarna i denna fråga.