svenska-tyska översättning av anordna

abhalten
Die Lösung für das Mugabe-Regime ist grundsätzlich das Abhalten gerechter und freier Wahlen. Lösningen för Mugaberegimen är att anordna rättvisa och fria val.Im Juni wird die Kommission das Europäische Forum für die Rechte des Kindes in Brüssel abhalten. I juni kommer kommissionen att anordna ett europeiskt forum om barnets rättigheter i Bryssel.Wenn Sie sich in die britischen Maße einmischen wollen, lassen Sie uns doch ein britisches und irisches Referendum abhalten, oder wollen Sie nur noch mehr Aufregung im Straßenverkehr? Om ni vill ge er på de brittiska avståndsmåtten är det bäst att vi får anordna folkomröstningar i Storbritannien och Irland om detta, eller också blir det ännu mer ilska på vägarna.
anordnenInteressant ist, daß Präsident Kovác angekündigt hat, daß er die vom Verfassungsgerichtshof entschiedene Volksabstimmung auch noch anordnen wird. Det är intressant att president Kovác har meddelat att hand också kommer att anordna den folkomröstning som författningsdomtolen beslutat om.

anstellen
arrangieren
Ich habe ausdrücklich gesagt, dass die Präsidentschaft versucht, in Kürze nochmals ein Treffen des Nahostquartetts zu arrangieren, weil wir wissen, wie viel davon abhängt. Som jag redan sagt försöker ordförandeskapet att anordna ett möte med Mellanösternkvartetten snarast möjligt, eftersom vi vet precis hur mycket som beror på detta.
ausrichten
austragen
kuratieren
organisieren
Wir werden in Brüssel Beratungen für EU-Organisationen organisieren. Vi kommer att anordna möten i Bryssel för EU-organisationer.Zudem war es ausgesprochen nützlich, eine Anhörung zu diesem Thema zu organisieren. Det var också mycket nyttigt att anordna en utfrågning i ämnet.Am 8. November organisieren wir dazu im Parlament eine Anhörung. Den 8 november kommer vi att anordna ett möte om detta här i parlamentet.

veranstalten
Wir könnten genauso gut eine Lotterie veranstalten. Vi skulle lika gärna kunna anordna ett lotteri.Es ist sehr wichtig, weiter Rechtsseminare zu veranstalten. Det är mycket viktigt att fortsätta att anordna juridiska seminarier.Ich kann nur unterstützen, dass es wichtig ist, dazu auch einen Wettbewerb zu veranstalten. Jag håller helt och hållet med om hur viktigt det är att också anordna en tävling i detta syfte.