svenska-finska översättning av plocka

poimiaMeidän ei kuitenkaan pitäisi poimia vain parhaiten sopivia toimia yhtenäismarkkinoilta eikä jatkaa siten, että päädytään vääriin toimiin. Men vi bör varken plocka ut godbitarna från den inre marknaden eller fortsätta att missuppfatta den.Siitä syystä emme halua poimia yksittäisiä kohtia tyhjentävästä tekstistä. Av den anledningen vill vi inte plocka ut enskilda punkter från den omfattande texten.Siitä, että perustuslakisopimuksesta aletaan poimia talteen rusinoita, ei ainakaan tässä vaiheessa ole hyötyä. Att plocka ut de bästa bitarna från den konstitutionella texten skulle vara föga lönande, åtminstone vid denna tidpunkt.
höyhentää

hypistelläRouva hypisteli kangasta.
kyniäKilpailun puutteessa kauppias on saanut jo vuosia kyniä asiakkaitaan.Minut kynittiin korttipelissä.
näplätä
näppäilläPokkarilla on kiva näppäillä kuvia muistoksi.
noukkiaSe on kuitenkin paketti, eikä kukaan voi noukkia vain parhaita paloja - valinta on joko koko paketin hyväksyminen tai sen hylkääminen. Hursomhelst är det ett paket och ingen kan plocka russinen ur kakan - valet står mellan att antingen acceptera hela paketet eller förkasta det.Marjoja voi noukkia metsässä, pudonneita tulitikkuja voi noukkia lattialta.
selata

tonkiatonkia roskia (= etsiä jotain hyödyllistä roskan seastaKun oikein syvältä tongitaan, niin syy mitä ilmeisemmin on Trumpissa tai persuissa. (suomenuutiset.fi keskustelukommentti

Ordbok