tyska-svenska översättning av abhalten

anordnaLösningen för Mugaberegimen är att anordna rättvisa och fria val.Die Lösung für das Mugabe-Regime ist grundsätzlich das Abhalten gerechter und freier Wahlen. I juni kommer kommissionen att anordna ett europeiskt forum om barnets rättigheter i Bryssel.Im Juni wird die Kommission das Europäische Forum für die Rechte des Kindes in Brüssel abhalten. Om ni vill ge er på de brittiska avståndsmåtten är det bäst att vi får anordna folkomröstningar i Storbritannien och Irland om detta, eller också blir det ännu mer ilska på vägarna.Wenn Sie sich in die britischen Maße einmischen wollen, lassen Sie uns doch ein britisches und irisches Referendum abhalten, oder wollen Sie nur noch mehr Aufregung im Straßenverkehr?
avhålla

avstyra
förhindra
Det kommer inte att förhindra någon från att följa bestämmelserna i direktivet om de så önskar.Er wird niemanden davon abhalten, die Vorschriften der Richtlinie einzuhalten, wenn er dies wünscht. De som inte vill jobba bör inte förhindra dem som vill jobba och som måste jobba att göra det.Diejenigen, die nicht arbeiten wollen, sollen diejenigen, die arbeiten wollen und müssen, nicht davon abhalten.
hålla
Val kommer att hållas om två månader.In zwei Monaten werden wir Wahlen abhalten. Varför skall han då avstå från att hålla val?Also warum soll er dann keine Wahlen abhalten? Vi har för avsikt att hålla en brådskande debatt om den här frågan i morgon.Wir werden ja morgen auch eine Dringlichkeitsdebatte dazu abhalten.
hålla borta
hindra
Ett förbud mot marknadsföring av alkoholhaltiga drycker kommer inte att hindra människor från att dricka.Ein Werbeverbot für Alkohol wird niemanden vom Trinken abhalten. Detta får inte hindra oss från att stifta lagar på europeisk nivå.Das darf uns nicht von einer gemeinschaftlichen Gesetzgebung abhalten. Förslaget innehåller dessutom en rättslig grund för att hindra de betalningsskyldiga från betalningsförseningar.Der Vorschlag umfaßt weiterhin einen Rechtsrahmen, der die Schuldner davon abhalten soll, ihre Zahlungen verspätet zu leisten.