svenska-tyska översättning av fixa

erledigen
beheben
Dabei ließe sich die Situation ganz leicht beheben: Öffnen Sie die Türen, damit wir sehen, was vor sich geht. Det finns ett lätt sätt att fixa det: öppna upp dörrarna så ser vi vad som händer.

besorgen
fixenSchwer ist es allerdings, die gemeinsame Verantwortung zu akzeptieren, wenn man von der fixen Idee der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ausgeht. Vad som är svårt är att acceptera ett gemensamt ansvar när man utgår från den fixa idén med ekonomiska partnerskapsavtal.Dieses Ergebnis zeigt deutlich, in welchem Maße sich dieses Haus von kurzsichtigen Überlegungen leiten lässt, die vor allem aus der fixen Idee resultieren, den Nationen Befugnisse zu entziehen. Detta resultat visar tydligt i vilken utsträckning kammaren styrs av bedömningar på kort sikt, som framför allt inspirerats av den fixa idén att ta ifrån nationerna deras makt.
flicken
frickeln
lösen
organisieren
Es ist nicht Aufgabe der Institutionen, ein „Ja“ bei den Volksabstimmungen zu organisieren, sondern den Menschen eine Grundlage für ihre Entscheidung zu liefern. Det är inte institutionernas roll att fixa ”ja” i folkomröstningar, utan att ge människor underlag för beslut.