tyska-svenska översättning av reparieren

reparera
Ett halvår räcker inte för att reparera den skada ni har åstadkommit på tre dagar.Wissen Sie, sechs Monate sind nicht sehr lang, um den Schaden zu reparieren, den Sie in drei Tagen angerichtet haben. Det handlar om att reparera detta Europa efter Jalta och den därav följande uppdelningen genom järnridån 1945.Es geht darum, dieses Europa nach Jalta und der anschließenden Aufteilung durch den Eisernen Vorhang 1945 zu reparieren. Det är alltså inte något helt nytt som vi inför. Det handlar snarare om att reparera den befintliga lagstiftningen.Wir erfinden deshalb hier nicht etwas komplett Neues, sondern reparieren die bestehende Gesetzgebung.
laga
Det finns ett ordspråk i mitt hemland som säger, varför laga något som inte är trasigt?Ein Sprichwort in meinem Land lautet: "Warum etwas reparieren, wenn es nicht kaputt ist?” I Irland har vi ett ofta använt uttryck - "om det inte är trasigt, varför laga det".In Irland lautet eine bekannte Redewendung: "Wenn etwas nicht kaputt ist, warum soll man es dann reparieren ". I det här fallet bör vi följa principen ”laga den inte om den inte är sönder”.In diesem Fall sollten wir uns von dem folgenden Grundsatz leiten lassen: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren."

åtgärdaÄven om vi inte kan stoppa försurningen helt kan vi hejda den och försöka åtgärda några av de skador som den har lett till.Auch wenn wir die Versauerung nicht ganz verhindern können, so können wir sie doch hemmen und versuchen, einige der dadurch entstandenen Schäden zu reparieren. Har du åtgärdat felet i datorn?Kan du åtgärda skadorna på bilen?
fixaHar du fixat cykeln än?Det här fixar du!Hon fixar käk åt oss.
lappa