tyska-svenska översättning av nennen

nämna
Jag tänker nämna några exempel.Ich möchte hierzu einige Beispiele nennen. Vi bör nämna saker vid dess rätta namn.Wir sollten die Dinge beim Namen nennen. Jag vill bara nämna tre exempel.Ich will Ihnen nur drei nennen.
kalla
Vissa skulle kalla detta för selektivitet.Manche nennen es selektives Vorgehen. Låt oss kalla saker vi deras rätta namn.Lassen Sie uns das Kind beim Namen nennen. Vi kan kalla det för det fjärde Europa.Wir können dies das vierte Europa nennen.

namngeNamnge en icke-statlig organisation som stöder denna ståndpunkt.Nennen Sie eine NRO, die diese Position unterstützt. Låt oss namnge de medlemsstater där politiken inte fungerar.Lassen Sie uns die Mitgliedstaaten beim Namen nennen, die die Politik nicht umsetzen. Vi måste namnge dem, vi måste fokusera på hur vi kan hjälpa dem som lider av båda dessa problem.Wir müssen diese Dinge beim Namen nennen; wir müssen uns darauf konzentrieren, wie wir denen helfen können, die unter beidem zu leiden haben.
ange
Jag är övertygad om att ni förstår att jag inte kan ange exakta datum.Ich bin sicher, Sie werden dafür Verständnis haben, dass ich Ihnen keine genauen Termine nennen kann. Det är litet svårt att ange en helt konkret tidsplan för det.Es ist etwas schwierig, einen konkreten Termin zu nennen. Skulle ni kunna ange vilket datum denna förfrågan gjordes, som andra före mig har frågat?Können Sie uns das Datum nennen, an dem die Unterstützung angefordert wurde, eine Bitte, die auch andere geäußert haben?
döpaKanske borde vi kalla det för en " vattenbaby" och det kommer att värma hans hjärta att slutligen se sin " baby" döpas av parlamentet innan han lämnar oss senare i år.Vielleicht sollten wir diese Richtlinie das "Wasserbaby" nennen, und es wird Herr Collins freuen, daß sein "Baby" noch vom Parlament getauft wird, bevor er uns im Laufe dieses Jahres verläßt. När skall Elin döpas?Vad tänker du döpa låten till?
nominera
utnämnaJag har utnämnt Karlsson till vice ordförande.
utpekaVi måste emellertid betona att en majoritet i parlamentet har undvikit att utpeka ansvariga för användningen av utarmat uran för militära ändamål.Wir müssen jedoch betonen, dass eine Mehrheit im EP nicht bereit war, die Verantwortlichen für die Verwendung von abgereichertem Uran zu militärischen Zwecken beim Namen zu nennen.