svenska-tyska översättning av kalla

herbeirufen
nennen
Manche nennen es selektives Vorgehen. Vissa skulle kalla detta för selektivitet.Lassen Sie uns das Kind beim Namen nennen. Låt oss kalla saker vi deras rätta namn.Wir können dies das vierte Europa nennen. Vi kan kalla det för det fjärde Europa.

anrufen
auffordern
berufenLediglich die Vereinten Nationen zu bemühen und sich auf das Völkerrecht zu berufen ist kein hinreichendes Rezept, um Washington von einem unilateralen zu einem multilateralen Vorgehen zu bewegen. Att endast kalla in Förenta nationerna och den internationella rätten är en otillräcklig formel för att omforma Washington från en unilateral till en multilateral spelare.
einberufenIm Dezember 2004 übermittelte Kommissar Kallas ein Schreiben an die Finanzminister und hat zwei Sitzungen zu diesem Thema einberufen. I december 2004 skickade kommissionsledamot Siim Kallas ett brev till finansministrarna, och han har också sammankallat två möten om saken.Das heißt, die Konferenz der Präsidenten muß heute morgen einberufen werden. Det betyder att ordförandekonferensen måste kallas in under förmiddagen.Herr Kollege, ich werde Sie zu einem Treffen mit mir einberufen, und wir müssen über die nächsten Schritte eine Entscheidung treffen. Jag kommer att kalla dig, Godfrey Bloom, till ett möte med mig och vi måste besluta om vilka åtgärder som ska vidtas härnäst.
evozieren
heißen
Ich denke, diese Richtlinie sollte eigentlich die "Gebhardt-Harbour-Richtlinie" heißen. Jag tycker att direktivet borde kallas Gebhardt-Harbour-direktivet.

Ladender
So sei darauf hingewiesen, dass sich eine der mit Bin Laden verbundenen Organisationen "Islamische Front gegen Kreuzfahrer und Juden " nennt. Man bör komma ihåg att en av de organisationer som är knutna till Bin Laden kallas "Den islamiska fronten mot korståg och judar".Wir können diese Organisationen, die Menschen, die in unserer Kompromissentschließung genannt werden, schwerlich als Agenten des internationalen Terrorismus, als Vertreter Bin Ladens, abstempeln. Vi kan svårligen kalla dessa organisationer, dessa personer som nämns i vår kompromissresolution, för terrorismens medlöpare eller bin Ladins företrädare.Der Untersuchungsausschuss hat ausdrücklich die Möglichkeit, Dokumente anzufordern, Zeugen zu laden und sie zu befragen, aber auch Antworten auf seine Fragen zu bekommen. Undersökningskommittén har uttryckligen befogenhet att kräva in dokument och att kalla och förhöra vittnen, men den har också rätt att få sina frågor besvarade.
Quellcodeder
Quelledie
rufen
Wie sie bereits sagten, Herr Kallas, muss Europa ein Digitalisierungs-Programm ins Leben rufen. Som ni nämnde, herr Kallas, behöver EU sätta igång med ett digitaliseringsprogram.Da müssen Sie Ihren Fraktionsgeschäftsführer zur Ordnung rufen. I så fall får ni kalla er gruppledning till ordningen.Herr Martin! Ich darf Sie darauf aufmerksam machen, dass ich Sie nach Artikel 123 zur Ordnung rufen muss. –Hans-Peter Martin, jag ber att få påpeka att jag enligt artikel 123 i arbetsordningen är skyldig att kalla er till ordningen.