tyska-svenska översättning av laden

ladda
Det verkar vara ett besvärligt system att ladda.Offensichtlich ist dieses System nur schwer zu laden. Systemet vägrar att ladda, och jag kan inte säga hur lång tid det kommer att ta.Das System weigert sich zu laden, und ich kann Ihnen nicht sagen, wie lange es noch dauern wird. Jag kan i alla fall inte längre känna mig entusiastisk över att bara ladda ner roliga bilder till min mobil.Ich zumindest kann keine Begeisterung mehr dafür aufbringen, einfach nur mehr oder weniger amüsante Bildchen für mein Mobiltelefon herunter zu laden.
butik
På det hela taget ska alla avtal omfattas, oavsett om köpet sker i en butik, på distans, eller utanför affärslokalerna.Es werden generell alle Verträge abgedeckt, egal, ob der Einkauf in einem Laden, im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen getätigt wird. Å andra sidan måste vi undersöka vilka produkter som kan tas bort av dem som vi nu erbjuder i Europeiska unionens stora butik.Auf der anderen Seite müssen wir schauen, welche Produkte, die wir derzeit in unserem großen Laden der Europäischen Union anbieten, wir eliminieren können. De nya bestämmelserna om konsumenträttigheter omfattar nästan alla typer av försäljning, i butiker, via telefon eller på nätet.Die neuen Verbraucherrechtsvorschriften schließen fast jede Verkaufsart, ob im Laden, über Telefon oder übers Internet ein.

affären
Det handlade om ett direktiv om elektriska apparater: om man tar tillbaka apparaten till en affär, så måste den återvinnas.Dabei ging es um eine Richtlinie über Elektrogeräte: Wenn Sie das Gerät zurück in den Laden bringen, dann muss es recycled werden. De sparade för att betala för privatundervisning, inte i ett höghus av stål och glas, utan vanligen i något enkelt rum ovanför en affär.Sie sparten für private Bildung, nicht in einem Turm aus Stahl und Glas, sondern eher in einem bescheidenen Raum über einem Laden. Det är mer troligt att en liten producent lägger ner sin affär eftersom han inte har råd att betala för den extra personal som krävs för att fylla i papper i stället för att baka bröd.Im Zweifelsfall macht eher ein kleiner Produzent seinen Laden dicht, weil er den zusätzlichen Angestellten nicht bezahlen kann, der keine Brötchen backt, sondern Formulare ausfüllt.
bod
bjuda
Låt oss bjuda in påven Benedictus till Europaparlamentet.Laden wir Papst Benedikt in das Europäische Parlament ein. Ni kanske kan bjuda in oss till er grupp någon gång, så att vi får ta del av er glädje.Vielleicht laden Sie uns einmal in Ihre Fraktion ein, damit wir ein wenig an Ihrer Freude teilhaben können. Jag uppmanar er att bjuda in honom till era länder och låta honom tala i er television och uttrycka sig i era tidningar.Ich fordere Sie auf, laden Sie ihn in Ihre Länder ein, damit er im Fernsehen, in den Zeitungen berichten kann.
bootaDatorn vill inte boota, den är heldöd.
fönsterluckaen
hakett

inbjudaFru kommissionsledamot, vi vill på det varmaste inbjuda er att delta i denna arbetsgrupp och följa dess arbete.Wir laden Sie, Frau Kommissarin, sehr herzlich dazu ein, an der Arbeit dieser Arbeitsgruppe teilzunehmen und sie zu begleiten.
kalla
Man bör komma ihåg att en av de organisationer som är knutna till Bin Laden kallas "Den islamiska fronten mot korståg och judar".So sei darauf hingewiesen, dass sich eine der mit Bin Laden verbundenen Organisationen "Islamische Front gegen Kreuzfahrer und Juden " nennt. Vi kan svårligen kalla dessa organisationer, dessa personer som nämns i vår kompromissresolution, för terrorismens medlöpare eller bin Ladins företrädare.Wir können diese Organisationen, die Menschen, die in unserer Kompromissentschließung genannt werden, schwerlich als Agenten des internationalen Terrorismus, als Vertreter Bin Ladens, abstempeln. Undersökningskommittén har uttryckligen befogenhet att kräva in dokument och att kalla och förhöra vittnen, men den har också rätt att få sina frågor besvarade.Der Untersuchungsausschuss hat ausdrücklich die Möglichkeit, Dokumente anzufordern, Zeugen zu laden und sie zu befragen, aber auch Antworten auf seine Fragen zu bekommen.
kiosken
ladda
Det verkar vara ett besvärligt system att ladda.Offensichtlich ist dieses System nur schwer zu laden. Systemet vägrar att ladda, och jag kan inte säga hur lång tid det kommer att ta.Das System weigert sich zu laden, und ich kann Ihnen nicht sagen, wie lange es noch dauern wird. Jag kan i alla fall inte längre känna mig entusiastisk över att bara ladda ner roliga bilder till min mobil.Ich zumindest kann keine Begeisterung mehr dafür aufbringen, einfach nur mehr oder weniger amüsante Bildchen für mein Mobiltelefon herunter zu laden.
ladda ned
laddningenElektronen har negativ laddning.Kvarkar är partiklar med både en elektrisk laddning och en färgladdning.Leidenflaskor är bra för att samla elektriska laddningar i.
lastaDetta innebar att föraren inte kunde lasta och lossa den dagen, med alla de konsekvenser detta medförde.Die Folge war, dass der Fahrer an diesem Tag nicht laden und entladen konnte, mit all den damit verbundenen Folgen. Vi börjar lasta av oss våra ansvarsområden på de europeiska institutionernas axlar.Wir laden unsere eigene Verantwortung auf den Schultern der europäischen Institutionen ab. Trettio procent av förarnas arbetstid består av att lasta, lossa och hjälpa passagerare.Ein Kraftfahrer verbringt dreißig Prozent seiner Arbeitszeit mit Be- und Entladen bzw. damit, seinen Fahrgästen zu helfen.
lastningDär finner man ingen information om lastning och lossning.Informationen über das Laden und Löschen liefert er nicht. Säker lastning och lossning av bulkfartygBe- und Entladen von Massengutschiffen Säker lastning och lossning av bulkfartygBe- und Entladen von Massengutschiffen
saken
Min farmor har många intressanta saker på sin vind.Det är en sak att använda blåa duvor och lögner, men att rakt upp i huvet och ner i lungorna är inte okej.Kom till sakens mittpunkt!
shop
ställeett
syltaen