svenska-tyska översättning av inbjuda

einladenWenn nicht, so möchte ich Sie einladen, mit mir gemeinsam durch die Niederlande zu reisen. Om så inte är fallet vill jag inbjuda er att göra en resa tillsammans med mig genom Nederländerna.Ich möchte Sie einladen, stellen wir gemeinsam die Ampel auf Grün für umweltgerechte Autos! Jag vill inbjuda dem till att vi gemensamt ger grönt ljus för miljövänliga bilar.Das ist beinahe illegale Fischerei, und wir sollten sie keinesfalls einladen, der EU beizutreten. Det handlar nästan om olagligt fiske och vi kan absolut inte inbjuda Island att ansluta sig till EU.
beschwören

bitten
Ferner möchte ich den Kollegen Orlando bitten, mich wegen krimineller Vereinigung anzuklagen. Jag skulle likaledes vilja inbjuda Orlando att anmäla mig för deltagande i en kriminell organisation.Vor diesem Hintergrund sollte man meines Erachtens den Rechnungshof bitten, eine Aussage zur Auswirkung der festgestellten Fehler zu treffen. Ur detta perspektiv anser jag att man borde inbjuda revisionsrätten att utvärdera hur stor påverkan felen har haft.
herbeirufen
Ladender
Wir laden Sie, Frau Kommissarin, sehr herzlich dazu ein, an der Arbeit dieser Arbeitsgruppe teilzunehmen und sie zu begleiten. Fru kommissionsledamot, vi vill på det varmaste inbjuda er att delta i denna arbetsgrupp och följa dess arbete.