svenska-tyska översättning av revolver

revolverder
Jemand hat mal gesagt: "Wenn ich das Wort 'Kultur' höre, entsichere ich meinen Revolver." Någon sa en gång: ”När jag hör ordet kultur osäkrar jag min revolver.”Man sagt, sie verhalte sich "comme une poule qui a trouvé un révolver" [wie ein Huhn, das einen Revolver gefunden hat]. Vi säger att den uppträder ”comme une poule qui a trouvé un révolver [som en kyckling som har fått tag på en revolver]”.Im Augenblick geht es wohl eher um Senator Jesse Helms, der normalerweise aus der Hüfte schießt, allerdings nicht mit einem Revolver. Vi åsyftar i själva verket senator Jesse Helms som normalt skjuter från höften men inte med en revolver.