svenska-tyska översättning av samhällelig

gesellschaftlich
In der Europäischen Union ist die Migration eigentlich eine gesellschaftliche Realität. I Europeiska unionen är migrationen egentligen en samhällelig realitet.Es ist, als wäre der Schutz der Privatsphäre eher eine persönliche denn eine gesellschaftliche und politische Angelegenheit. Det är som om skyddet av privatlivet vore en personlig snarare än en samhällelig och politisk fråga.Selbstverständlich muß der Balkan aufgebaut werden, aber insgesamt, als gesellschaftliche Solidarität. Naturligtvis måste Balkan byggas upp igen, men i sin helhet, i samhällelig solidaritet.
sozial
Zu Recht, denn dies kann entscheidende soziale Konsequenzen haben. Det är motiverat, eftersom den kan få en stor samhällelig betydelse.Nach unserem Dafürhalten ist das moralisch unannehmbar und sozial beschämend. Vi anser att det är moraliskt oacceptabelt och en samhällelig skam.Wir stimmen nun über den Änderungsantrag 15 ab, in dem das Wort 'sozial' durch 'zivil' ersetzt wird. Då skall vi rösta om ändringsförslag 15 som går ut på att ersätta ordet ?social? med ordet ?samhällelig?.