svenska-tyska översättning av skärpa

Schärfedie
Er hat in aller Schärfe klargemacht, daß wir den Amerikanern nicht die Vorherrschaft über die Landwirtschaft in Europa überlassen werden. Han konstaterade med stor skärpa att vi inte skulle tillåta amerikanerna att dominera europeiskt jordbruk.Es ist so, daß uns häufig von den USA vorgeworfen wird, wir seien ohnehin Papiertiger oder Bettvorleger, weil wir bei Schärfe der USA nicht scharf genug reagieren. Vi blir ofta beskyllda av USA för att vara papperstigrar och dörrmattor, för att vi inte reagerar tillräckligt starkt på USA: s skärpa.Ich bin auch der Meinung, daß wir uns vorbehalten sollten, falls sich dies nicht bewahrheitet, im nächsten Monat mit um so größerer Schärfe auf diesen Punkt zurückzukommen. Jag är också av den åsikten att vi skall förbehålla oss rätten att, om detta inte besannas, komma tillbaka till denna punkt med desto större skärpa.
Fokusder

schärfenWir müssen diese Gelegenheit auch nutzen, um unsere Definition von Völkermord, von Genozid zu schärfen. Vi måste också använda detta tillfälle till att skärpa vår definition av folkmord.Das brauchen wir auch, um in der Öffentlichkeit das Bewußtsein europäischer Gemeinsamkeit in der Außen- und Sicherheitspolitik zu schärfen. Det behöver vi dessutom göra för att offentligt skärpa medvetandet om den europeiska gemensamheten i utrikes- och säkerhetspolitiken.All dies ist erforderlich, um die EU-Politik der nachhaltigen Entwicklung zu stärken und die internationale Führungsrolle der EU zu schärfen. Allt detta behövs för att man ytterligare skall kunna befästa EU:s politik när det gäller hållbar utveckling och skärpa EU:s roll som internationell ledare.
feinschleifen
honen
scharfen
verschärfenWir wollen einige Punkte jedoch verschärfen. Vi vill dock skärpa vissa punkter.Die Zeit ist also wirklich gekommen, unsere Maßnahmen zu verschärfen. Nu är tiden verkligen inne för att skärpa åtgärderna.Der Wettbewerb im Dienstleistungssektor wird sich verschärfen. Konkurrensen inom tjänstesektorn kommer att skärpas.
verschlimmern

Ordbok