svenska-tyska översättning av tillkännage

ankündigen
Ich werde jetzt die nächste Frage ankündigen. Jag kommer nu att tillkännage nästa fråga.Zweitens muss ich eine technische Korrektur ankündigen. För det andra har jag en teknisk rättelse att tillkännage.Natürlich, Herr Barnier, kann man neue Finanzmittel, Pläne, eine neue Wirtschaft, eine neue Hierarchie ankündigen. Naturligtvis kan man, herr Barnier, tillkännage anslag, projekt, en ny ekonomi och en ny hierarki.
anzeigen

bekanntgebenDie Vorschriften besagen, daß Sie das bei der Abstimmung bekanntgeben müssen. Instruktionerna från presidiet säger att ni skall tillkännage detta i samband med omröstningen.Wir glauben, daß wir deutlich reduziert, dafür aber um so präziser unsere Vorstellungen bekanntgeben sollten, die weiter zu einer ordentlichen Normierung dieses Bereichs beitragen sollen. Vi tror att vi på ett klart minimerat sätt, men i gengäld desto mer precist bör tillkännage våra idéer, som skall fortsätta att bidra till en ordentlig standardisering på detta område.
bekundenHerr Präsident, gleich eingangs möchte ich mein persönliches Interesse an unserem Thema bekunden, denn ich bin Reisanbauer. Herr ordförande, jag vill börja med att tillkännage mitt personliga intresse för den fråga vi behandlar, eftersom jag är risproducent.
kundtun
verkünden
Der erste Sieg, den wir verkünden können, lautet, dass wir keinen Hass im Herzen tragen. Den första seger som vi kan tillkännage är att vi inte bär hat i våra hjärtan.Es ist mir eine Freude, Ihnen heute einen wirklichen Erfolg zu verkünden, über den wir diskutieren können. Fru talman, mina damer och herrar! I dag har jag nöjet att tillkännage en verklig framgång för oss att diskutera.Es reicht nicht mehr, lediglich zweckdienliche Prinzipien und Forderungen zu verkünden; es wird nun höchste Zeit, dass sie auch angewendet werden. Det är inte längre tillräckligt att bara tillkännage relevanta principer och krav, utan det är hög tid att dessa börjar tillämpas.
verkündigen
verlauten