tyska-svenska översättning av ankündigen

förebådaDe mörka molnen förebådade storm.Ett bildspråk som förebådar surrealismen.
tillkännageJag kommer nu att tillkännage nästa fråga.Ich werde jetzt die nächste Frage ankündigen. För det andra har jag en teknisk rättelse att tillkännage.Zweitens muss ich eine technische Korrektur ankündigen. Naturligtvis kan man, herr Barnier, tillkännage anslag, projekt, en ny ekonomi och en ny hierarki.Natürlich, Herr Barnier, kann man neue Finanzmittel, Pläne, eine neue Wirtschaft, eine neue Hierarchie ankündigen.

varsla
affischera
annonseraJag skulle här vilja annonsera ett fyrverkeri av goda förslag från min grupp, den här gången ett fyrverkeri utan att koldioxid skapas.Ich möchte der Berichterstatterin an dieser Stelle ein Feuerwerk von guten Vorschlägen meiner Fraktion ankündigen, diesmal ein Feuerwerk ohne die Produktion von CO2 .
badaNär de kommit fram till stranden, badade de i flera timmar.Vi badar i ett hav av bakgrundsstrålning.Direktörerna badar i pengar.
ge sig till känna
utlysaReinfeldt borde således utlysa att Sverige kommer att prioritera en reform av jordbrukspolitiken och kräva att Europaparlamentets flyttcirkus avskaffas.So hätte Herr Reinfeldt ankündigen müssen, dass Schweden der Reform der Agrarpolitik Priorität einräumt und ein Ende des Wanderzirkus des Europäischen Parlaments fordert.

Ordbok