svenska-tyska översättning av undersöka
- untersuchenDas müssen wir sehr genau untersuchen. Vi måste undersöka detta mycket noga.Wir werden diesen Punkt im Rahmen der Prüfung untersuchen. Vi kommer att undersöka detta när vi genomför översynen.Wir wollen aber auch diese Klasse untersuchen. Vi skall emellertid också undersöka denna klass.
- prüfenWir werden diese Frage prüfen. Vi kommer att undersöka frågan närmare.Wir sollten ihn diskutieren und prüfen. Låt oss undersöka och diskutera den.Die Kommission sollte dies prüfen. Kommissionen bör undersöka det.
- erforschenDie Kommission sollte die Möglichkeiten der Entwicklung sprachgesteuerter Dienstleistungen erforschen. Kommissionen borde undersöka möjligheterna att utveckla röststyrda tjänster.Ist die Kommission bereit zu erforschen, um welche Beträge es sich bei diesen Unterschlagungen europäischer Entwicklungsgelder in Zaire handelt? Är kommissionen beredd att undersöka hur mycket pengar från europeiska utvecklingsanslag som försvunnit i Zaire?In dem Beitrag heute Vormittag wurde dargelegt, wie wir mit Hilfe der Dubliner Stiftung bemüht sind, Veränderungen zu erforschen, vorauszusagen und uns auf sie einzustellen. I mitt anförande under förmiddagen redogjorde jag för hur vi, genom Dublinfonden, satsar på att undersöka, förutse och förbereda förändringar.
- investigieren
- nachgehenWir müssen dieser Frage weiterhin nachgehen. Vi måste fortsätta att undersöka denna fråga.Ich glaube aber, man sollte dem durchaus nachgehen. Jag tror dock absolut att vi måste undersöka saken.Ich werde der Sache gerne nachgehen. Jag skall gärna undersöka saken.
- recherchieren
- sondierenSo kann ich befürworten, dass Sie genügend Raum erhalten, die Optionen sowohl von nachfassenden Maßnahmen als auch von eigenständigen Maßnahmen zu sondieren. Jag är för att ni ska få utrymme för att undersöka möjligheterna till både följdförfaranden och fristående förfaranden.Wir müssen versuchen, Herr Kommissar, für die Zukunft, vielleicht für den Haushaltsplan 2004, andere Möglichkeiten zu sondieren. Låt oss, herr kommissionär, undersöka andra hypoteser inför framtiden, kanske inför budgeten 2004.Dabei bestanden zwei Hauptaufgaben: die Aufgabe zu versuchen, bestimmte Aspekte des Ahtisaari-Plans zu sondieren, die man untersuchen konnte und sollte. Det fanns två huvudsakliga målsättningar, och syftet var att försöka undersöka vissa inslag i Ahtisaariplanen som kunde och borde undersökas.
- überprüfenIch verspreche Ihnen, dass wir das überprüfen werden. Jag lovar att vi skall undersöka saken.Herr Katiforis, wir werden das überprüfen, ich danken Ihnen. Herr Katiforis! Vi skall undersöka detta, tack för ert inlägg.Beabsichtigt die Kommission, diese Sache zu überprüfen? Har kommissionen för avsikt att undersöka den här frågan?
Exempel
- Jag ska undersöka saken.
- Undersök om det går att spela in två program samtidigt.
- Läkaren undersökte patienten noggrant.
- Hennes teknikintresse fick henne att undersöka varje apparat hon kom i kontakt med.
- Du måste så klart undersöka huset innan du slår till!
- Har du undersökt dina möjligheter att komma in på den utbildningen?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se