svenska-tyska översättning av vårdslöshet

FahrlässigkeitdieWir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit. Vi anklagar Japan för vårdslöshet.Bei zwanzig Prozent war Brandstiftung die Ursache, alle anderen Feuer entstanden durch Fahrlässigkeit. Tjugo procent var anlagda bränder, och resten orsakades av vårdslöshet.Das Vertrauen der Konsumenten in landwirtschaftliche Produkte darf auf keinen Fall aufgrund von Profitgier und Fahrlässigkeit verspielt werden. Konsumenternas förtroende för jordbruksprodukter får under inga omständigheter äventyras av girighet och vårdslöshet.
LeichtsinnderJedoch sollten wir nicht den Eindruck vermitteln, daß riesige Mengen europäischer Gelder durch Leichtsinn in der Europäischen Kommission gefährdet sind. Men vi bör inte ge intryck av att stora summor av de europeiska resurserna sätts på spel till följd av vårdslöshet i Europeiska kommissionen.

NachlässigkeitdieDie Waldbrände sind bewusst gelegt oder entstehen aus Nachlässigkeit. Bränderna är anlagda eller orsakas av vårdslöshet och det måste vi fördöma.Diese Nachlässigkeit hatte für einen Staat, nämlich Spanien, und für seinen wichtigsten Wirtschaftszweig, die Landwirtschaft, kriminelle Folgen. Denna vårdslöshet har inneburit påföljder för ett land, nämligen Spanien, och för dess allra viktigaste sektor, nämligen jordbrukssektorn.Vielen Leuten kommt es vielleicht so vor, als ob diese ungünstigen Zahlen durch die Nachlässigkeit der Kommission oder der Mitgliedstaaten verschuldet wären. Många människor kanske har fått uppfattningen att dessa ogynnsamma uppgifter är en följd av vårdslöshet från kommissionens eller medlemsstaternas sida.
Unvorsichtigkeitdie

Ordbok