tyska-svenska översättning av fahrlässigkeit

kasusettSvenska substantiv böjs efter två kasus: nominativ och genitiv.
slarvVi hörde i går att 95 procent av skogsbränderna uppkommer på grund av slarv och spekulation.Gestern hörten wir, dass 95 % der Waldbrände durch Fahrlässigkeit und durch Machenschaften von Spekulanten verursacht werden. Men även med de strängaste kontrollåtgärder kan sådant hända, på grund av bedrägeri, på grund av slarv eller av andra orsaker.Aber selbst mit den strengsten Kontrollmaßnahmen kann so etwas geschehen, entweder aufgrund von Betrug, Fahrlässigkeit, oder was auch immer. Har ni gjort något åt slarvet med städningen?

vada
vådagöra något i våda
vårdslöshetenVi anklagar Japan för vårdslöshet.Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit. Tjugo procent var anlagda bränder, och resten orsakades av vårdslöshet.Bei zwanzig Prozent war Brandstiftung die Ursache, alle anderen Feuer entstanden durch Fahrlässigkeit. Konsumenternas förtroende för jordbruksprodukter får under inga omständigheter äventyras av girighet och vårdslöshet.Das Vertrauen der Konsumenten in landwirtschaftliche Produkte darf auf keinen Fall aufgrund von Profitgier und Fahrlässigkeit verspielt werden.

Ordbok