svenska-tyska översättning av slarv

FahrlässigkeitdieGestern hörten wir, dass 95 % der Waldbrände durch Fahrlässigkeit und durch Machenschaften von Spekulanten verursacht werden. Vi hörde i går att 95 procent av skogsbränderna uppkommer på grund av slarv och spekulation.Aber selbst mit den strengsten Kontrollmaßnahmen kann so etwas geschehen, entweder aufgrund von Betrug, Fahrlässigkeit, oder was auch immer. Men även med de strängaste kontrollåtgärder kan sådant hända, på grund av bedrägeri, på grund av slarv eller av andra orsaker.
Hudelei

NachlässigkeitdieEine solche Nachlässigkeit der Behörden macht diese zum Mittäter. Detta slarv från myndigheternas sida gör dem till mördarnas medbrottslingar.Für die Sorglosigkeit und Nachlässigkeit der einzelstaatlichen Behörden dürfen nicht wir, die Europäische Union, verantwortlich gemacht werden. Det kan inte vara så att vi här i EU får skulden för de nationella myndigheternas slarv och försummelser.Während Betrug böse Absicht voraussetzt, kann eine Unregelmäßigkeit die Folge von Nachlässigkeit oder falschen buchhalterischen Verfahren sein. Medan bedrägerier förutsätter ont uppsåt, kan en oegentlighet uppstå till följd av slarv eller felaktiga redovisningsförfaranden.
Patzerder
SchlampereidieDie seit Frühjahr 2002 ans Tageslicht gekommenen massiven Buchführungsmängel in der Kommission begünstigen Betrug und Schlamperei. De allvarliga bristerna i kommissionens bokföring som uppdagades våren 2002 främjar bedrägerier och slarv.

Ordbok