svenska-tyska översättning av än en gång

aufs neueIch habe das stets versucht und versuche es jetzt aufs Neue. Jag har alltid försökt att göra så, och jag försöker nu göra så än en gång.Leider zeigt sich daran jedoch aufs Neue, dass diese Art der Beschlussfassung mit Regierungschefs, die hinter verschlossenen Türen einen Konsens herbeiführen müssen, nicht funktioniert. Men tyvärr illustrerar det ju än en gång att denna typ av beslutsfattande, som innebär att stats- och regeringschefer skall uppnå samförstånd bakom stängda dörrar, inte fungerar.Die Annahme dieser Vorlage durch Rat und Parlament beweist aufs Neue, dass nationale Interessen nach wie vor die Oberhand über die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes gewinnen. Det faktum att rådet och parlamentet har godkänt detta förslag visar än en gång att nationella intressen fortfarande går före en förbättring av EU:s konkurrenskapacitet som helhet.
noch einmalDeswegen möchte ich dies noch einmal betonen. Därför vill jag än en gång påpeka detta.Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Trots detta vill jag än en gång framföra mina gratulationer.Vielen Dank noch einmal für diesen Bericht. Tack än en gång för betänkandet.

nochmalsNochmals herzlichen Dank für diese Aussprache. Tack än en gång för denna debatt.Ich danke Ihnen nochmals für Ihre Unterstützung. Jag tackar er än en gång för ert stöd.Ich danke Ihnen nochmals, Frau Kommissarin. Jag tackar er än en gång, fru kommissionär.
nomma
wiederWir wollen jetzt den Lifestyle wieder umändern. Vi försöker än en gång ändra på livsstilar.Und nur kurze Zeit später fährt das Schiff wieder ab. Fartyget avgår än en gång kort därefter.In dem Duktus stehen wir jetzt wieder. Nu tvingas vi än en gång ta upp denna fråga.
wieder einmalWieder einmal werden sie falsch zugeteilt. Än en gång fördelas det på fel sätt.Wieder einmal überschreitet die Heuchelei jedes Maß. Hyckleriet överstiger än en gång alla gränser.Wieder einmal sind wir uns einig, dass etwas getan werden muss. Än en gång håller vi alla med om att något måste göras.
wiederumDiese Reformen sind wiederum ein weiteres Jahr aufgeschoben. Dessa reformer har än en gång skjutits upp ytterligare ett år.Das würde wiederum die Inflationsspirale in Gang setzen. Det skulle sätta igång inflationsspiralen än en gång.Die Anträge beinhalten wiederum eine ganze Reihe von Unklarheiten. Dessa önskemål åtföljs än en gång av en lång rad tvetydigheter.

Ordbok