tyska-svenska översättning av wiederum

ånyo
åter
Nu har vi åter stora uppgifter framför oss.Vor uns liegen nun wiederum große Aufgaben. Det är där vi politiker åter spelar en roll.Hier sind dann wiederum die Politiker gefordert. På snö åter fungerar ett smalt däck bra.Bei Schnee wiederum ist ein sehr schmaler Reifen angebracht.

å nyo
återigenEtt år senare hotar krig återigen.Ein Jahr später ist er wiederum bedrohlich nahe. Det är naturligtvis återigen ett nytt steg.Das ist natürlich wiederum ein neuer Schritt. Det är, återigen, vad EU handlar om.Das ist wiederum, was Europa ausmacht.
på nyttVi måste ta tag i det besvärliga kommittéförfarandet på nytt.Wir müssen uns ja wiederum mit dem leidigen Komitologieverfahren befassen. Det är därför vi i dag på nytt måste diskutera en revidering av Lissabonstrategin.Aus diesem Grund sind wir gezwungen, heute wiederum über die Erneuerung der Lissabonner Strategie zu sprechen. Rådet ska på nytt undersöka situationen i juni 2007 när den har fått kommissionens rapport.Der Rat wird die Situation wiederum im Juni 2007 prüfen, wenn ihm der Bericht der Kommission vorliegen wird.
än en gångDessa reformer har än en gång skjutits upp ytterligare ett år.Diese Reformen sind wiederum ein weiteres Jahr aufgeschoben. Det skulle sätta igång inflationsspiralen än en gång.Das würde wiederum die Inflationsspirale in Gang setzen. Dessa önskemål åtföljs än en gång av en lång rad tvetydigheter.Die Anträge beinhalten wiederum eine ganze Reihe von Unklarheiten.
däremot
En legalisering har däremot motsatt effekt.Die Legalisierung wiederum bewirkt genau das Gegenteil. Vi däremot kontrolleras helt och hållet och med rätta av allmänheten.Wir wiederum werden völlig zu Recht von der Öffentlichkeit kontrolliert. När det däremot gäller konsumtionen måste energieffektiviteten i gemenskapen förbättras.Auf der Verbraucherseite wiederum wird es notwendig sein, die Energieeffizienz in der Gemeinschaft zu verbessern.
en gång till

i sin turDetta har i sin tur skapat förvirring.Dies wiederum hat Verwirrung hervorgerufen. Detta beror i sin tur på en missriktad rädsla för islam.Dies wiederum ist auf eine unangebrachte Angst vor dem Islam zurückzuführen. Detta leder i sin tur till en paradoxal situation.Das wiederum führt zu einer paradoxen Situation.
igenDet är, återigen, vad EU handlar om.Das ist wiederum, was Europa ausmacht. Min sista punkt gäller återigen textilier.Mein letzter Punkt bezieht sich wiederum auf Textilien. Därmed var han egentligen otydlig igen.Damit drückte er sich wiederum vage aus.