svenska-tyska översättning av åter

wiederWas wir wieder brauchen, ist ein großer Sprung. Det som åter krävs är en stor förändring.Dort heißt es: „Der Gazastreifen ist wieder besetzt. Där står: ”Gaza har åter ockuperats.Die Europäische Union steht wieder auf ihren Beinen. Europeiska unionen är åter på fötter.
wiederumVor uns liegen nun wiederum große Aufgaben. Nu har vi åter stora uppgifter framför oss.Hier sind dann wiederum die Politiker gefordert. Det är där vi politiker åter spelar en roll.Bei Schnee wiederum ist ein sehr schmaler Reifen angebracht. På snö åter fungerar ett smalt däck bra.

erneut
Dies sieht auch erneut der Vertrag von Amsterdam vor. Det är åter tänkt så enligt Amsterdamfördraget.Ich freue mich, erneut Herrn de Miguel zu hören. Det gläder mig att åter lyssna till herr de Miguel.Deshalb debattieren wir diese Angelegenheit heute erneut. Därför debatterar vi åter denna fråga i dag.
noch einmalIch bitte hier noch einmal eingehend um Unterstützung. Jag ber er åter att stödja detta.Es ist richtig, diesen Punkt heute Abend noch einmal hervorzuheben. Det är rätt att i kväll åter betona detta.Herr Kommissar Lamy hat noch einmal das Wort. Kommissionsledamot Lamy har åter ordet.
abermalsDer Vulkan in Island hat der Menschheit abermals gezeigt, über welche Macht die Natur verfügt. Den isländska vulkanen har åter visat naturens rätta kraft för människan.Ebenso kann das Assoziierungsabkommen dabei abermals ein ausgezeichnetes Instrument sein. Även associeringsavtalet kan åter vara ett utmärkt medel för detta.Es sind nur Worte, Worte und abermals Worte, mit denen allerdings Ketten geschmiedet und Opfer abverlangt werden, siehe die Arbeitslosigkeit. Det är bara ord, ord och åter ord, medan man smider bojor och skapar frustration och arbetslöshet.
aufs neueDer Europäische Rat in Berlin hat sich in einer Botschaft an die Beitrittskandidaten aufs neue dafür ausgesprochen, daß der Erweiterungsprozeß mit Nachdruck vorangebracht wird. Europeiska rådet i Berlin uttalade sig i ett meddelande till kandidatländerna åter för att man skall fortsätta driva utvidgningsprocessen.Man muß also auch dafür sorgen, daß goodwill in den Unternehmen nicht aufs neue zu schlechten Praktiken führt, weil Verhaltenskodizes nicht allgemein anerkannt sind. Så ur det perspektivet måste man se upp så att inte företagens goodwill åter leder till omoraliska tillvägagångssätt på grund av att uppförandekoder inte blir allmänt accepterade.
nochmalAutobahnen und nochmals Autobahnen, Regionalflughäfen und nochmals Regionalflughäfen. Motorvägar och åter motorvägar, regionala flygplatser och åter regionala flygplatser!Die Antwort ist natürlich "Nein " und nochmals "Nein ". Svaret är naturligtvis nej och åter nej!Jetzt geht es darum, Verhandlungen und nochmals Verhandlungen zu führen. I nuläget måste man förhandla och åter förhandla.
nochmalsAutobahnen und nochmals Autobahnen, Regionalflughäfen und nochmals Regionalflughäfen. Motorvägar och åter motorvägar, regionala flygplatser och åter regionala flygplatser!Die Antwort ist natürlich "Nein " und nochmals "Nein ". Svaret är naturligtvis nej och åter nej!Jetzt geht es darum, Verhandlungen und nochmals Verhandlungen zu führen. I nuläget måste man förhandla och åter förhandla.

nomma
rück-
schon wiederAuch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht. Också detta tas åter upp i debatten.Dazu gehört heute schon wieder etwas Mut, dies zu fordern. Det innebär i dag åter ett visst mod att kräva det.Obwohl es einige Kritik gab an der Geldknappheit oder daran, dass wir schon wieder irgendetwas einrichten wollen. Det förekom dock viss kritik när det gäller bristen på pengar eller att vi åter vill upprätta något.
wieder einmalWieder einmal liegen vor uns kolossale und unerreichbare Ziele. Stora och ouppnåeliga mål ligger åter framför oss.– Der Bericht stellt wieder einmal das Scheitern der EU-Regionalpolitik fest. . – I betänkandet konstateras åter att EU:s regionalpolitik har misslyckats.Leider war auch die Kommission wieder einmal etwas kleinmütig. Tyvärr var även kommissionen åter en gång något försagd.