svenska-tyska översättning av återigen
- noch einmalVielen Dank noch einmal, dass Sie gekommen sind. Jag vill återigen tacka för att ni kommit hit.Ich möchte der Berichterstatterin noch einmal danken. Jag vill återigen tacka föredraganden.Ich sage es noch einmal: darum geht es momentan nicht. . (FR) Återigen: det är inte där frågan ligger.
- nochmalsIch gratulieren Ihnen nochmals. Jag ber återigen att få gratulera föredraganden.Das ist nochmals zu unterstreichen. Detta skall återigen poängteras.Ich bitte, dies nochmals zu überprüfen. Jag ber er att återigen granska detta.
- wiederWomit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären. Så återigen, retorik och verklighet.Es wird nur wieder eine weitere Agenda aufgestellt. Återigen är det en annan dagordning.Wir müssen wieder sehr sorgfältig hinsehen. Vi måste återigen granska den här frågan mycket noggrant.
- wiederumEin Jahr später ist er wiederum bedrohlich nahe. Ett år senare hotar krig återigen.Das ist natürlich wiederum ein neuer Schritt. Det är naturligtvis återigen ett nytt steg.Das ist wiederum, was Europa ausmacht. Det är, återigen, vad EU handlar om.
- aufs neueBei erstbester Gelegenheit missbraucht er seine Position aufs Neue! Vid första bästa tillfälle missbrukar det återigen sin ställning!Gerade in dieser Situation zeigt sich aufs Neue, wie dunkel diese Schattenseite ist. Den situation vi nu befinner oss i visar återigen klart hur mörk denna sida är.
- erneutWir müssen erneut folgende Feststellungen treffen: Vi måste återigen meddela följande:Die Haushaltslinie A-30 hat uns erneut Schwierigkeiten bereitet. Kapitel A-30 föranledde återigen problem.(Die Präsidentin bittet erneut um Ruhe im Plenarsaal) (Talmannen påkallade återigen tystnad.)
- nochmalIch gratulieren Ihnen nochmals. Jag ber återigen att få gratulera föredraganden.Das ist nochmals zu unterstreichen. Detta skall återigen poängteras.Ich bitte, dies nochmals zu überprüfen. Jag ber er att återigen granska detta.
- nomma
- schon wiederDer ECOFIN, die Finanzminister, haben schon wieder kalte Füße bekommen. I Ekofinrådet har finansministrarna återigen fått kalla fötter.Wir können nicht schon wieder die Eisenbahn subventionieren, aber die anderen Transportarten außer acht lassen. Vi kan inte återigen subventionera järnvägen men inte de andra transportslagen.Leider, Herr Präsident, ist diese Waffenruhe sehr brüchig, und die Spannung in der Region nimmt schon wieder zu. Tyvärr är vapenstilleståndet oerhört bräckligt och det spända läget skärps återigen.
- wieder einmalMugabe spielt wieder einmal auf Zeit. Mugabe försöker återigen att vinna tid.Europa steht wieder einmal am Scheideweg. Europa står återigen vid ett vägskäl.Diese Entschließung ist wieder einmal reines Gerede. Här har vi återigen en resolution som inte består av annat än tomma ord.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se