tyska-svenska översättning av wiederholt

återkommandeDenna återkommande uppmaning från vårt utskott får inte förbli obesvarad.Diese wiederholte Forderung unseres Ausschusses darf nicht unbeantwortet bleiben. I kustområden koncentreras återkommande motsättningar och konflikter.In Küstengebieten häufen sich Gegensätze und wiederholt auftretende Konflikte. Detta har varit något av ett återkommande tema för diskussionerna i denna kammare i eftermiddag.Das Thema wurde heute Nachmittag in diesem Hohen Haus wiederholt angesprochen.
igenVi har klargjort den om och om igen.Wir haben sie wiederholt deutlich gemacht. Hur kan vi förhindra att sådana olyckor inträffar igen?Wie können wir verhindern, dass sich solch eine Katastrophe wiederholt? Jag har sagt det många gånger förr och jag säger det i dag igen.Ich habe dies wiederholt zum Ausdruck gebracht, und ich werde es heute erneut sagen.

upprepadDe upprepade detta än en gång i går.Das haben sie gestern noch einmal wiederholt. Detta upprepades vid andra tillfällen.Dies wurde zu anderen Gelegenheiten wiederholt. Vi upprepade detta flera gånger för IASB.Wir haben das dem IASB wiederholt klar gemacht.
upprepade gångerVi har lagt fram den inför kommissionen upprepade gånger.Wir haben sie wiederholt an die Kommission gerichtet. Det finns problem som vi upprepade gånger har betonat.Es gibt Probleme, auf die wir wiederholt hingewiesen haben. Här har upprepade gånger frågorna om de mänskliga rättigheterna berörts.Es wurde hier wiederholt die Menschenrechtsfrage angesprochen.

Ordbok