svenska-ungerska översättning av bundsförvant

szövetségesEzért most egy partnerünk, szövetségesünk és barátunk felé fejezzük ki az aggodalmunkat. Därför signalerar vi vår oro till en partner, en bundsförvant, en vän.Biztos vagyok abban, hogy az Európai Parlament komoly szövetséges lesz ezen erőfeszítések támogatásában. Jag är säker på att Europaparlamentet kommer att bli en stark bundsförvant och stödja dessa insatser.Fontos, hogy a Parlament elmondja véleményét erről a legnagyobb szövetségesünkkel tartandó csúcstalálkozóról. Det är viktigt för parlamentet att framföra sina åsikter vid detta viktiga toppmöte med vår största bundsförvant.
szövetségeseA bűn legerősebb szövetségese a közöny és a felejtés. Syndens närmaste bundsförvant är likgiltighet och glömska.Hadd mondjam el Markov úrnak, hogy az első világháborút követően, Montenegrót megszállta szerb szövetségese. Låt mig tala om för Helmuth Markov att Montenegro annekterades av sin serbiska bundsförvant efter första världskriget.Gyakran azonban antiszemitizmusra és amerikaellenességre épül, mivel az Egyesült Államok Izrael legszorosabb szövetségese. Ofta har den dock sin grund i antisemitism och antiamerikanism, eftersom USA är Israels närmaste bundsförvant.

szövetségesekFontos szomszédok vagyunk, szövetségesek vagyunk a NATO-ban és sok török származású ember él az Európai Unió tagállamaiban. Vi är viktiga grannar, vi är bundsförvanter i Nato och många människor av turkiskt ursprung bor i EU:s medlemsstater.
szövetségestEzzel szerzett ugyan néhány új, fanatikus és erőszakos szövetségest, de honfitársai többségének támogatását egyáltalán nem nyerte meg. Denna strategi kanske gjorde att han vann fler fanatiska och våldsamma bundsförvanter, men sannerligen inte majoriteten av hans landsmäns stöd.Ha ennyire drámai politikai változás következne be, Európa, de Amerika is elveszítene egy mérsékelt arab szövetségest, és az egyiptomi békeszerződés veszélybe kerülne. Om det blev en sådan dramatisk politisk förändring skulle både EU och Förenta staterna förlora en sansad arabisk bundsförvant och fredsavtalet med Egypten skulle äventyras.Az is nyilvánvaló, hogy amerikai partnereink nagyon fontos stratégiai szövetségest jelentenek, nemcsak a globális biztonság területén, hanem gazdaságilag és más területeken is. Det är också uppenbart att vår amerikanska partner är en mycket viktig strategisk bundsförvant, inte bara när det gäller global säkerhet utan även ekonomiskt sett och inom andra områden.

Ordbok