tjeckiska-danska översättning av ačkoliv

selv omJeg vil give jer nogle få eksempler, selv om jeg kunne give jer en lang liste. Dám vám jen několik příkladů, ačkoliv bych vám jich mohl dát dlouhý seznam. Selv om det prøver på at være rationelt, fungerer det også på grundlag af symboler. Ačkoliv se snaží být racionální, funguje rovněž na základě symbolů. Jeg stemmer for dette beslutningsforslag, selv om det ikke er vidtgående nok. Hlasuji pro toto usnesení, ačkoliv není dostačující.
selvomSelvom der ikke er særlig meget tid tilbage, er tiden alligevel på vores side. Ačkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Studerende og universitetslærere demonstrerer i Londons gader, og selvom jeg beklager, hvad enkelte har gjort i den sammenhæng, tilslutter jeg mig de mange. Studenti a univerzitní učitelé vyšli spolu se svými obavami do londýnských ulic, a ačkoliv odsuzuji činy několika z nich, většině tleskám. Vedrørende denne akkreditering mener jeg også, selvom jeg forstår Parlamentets holdning, at den hovedsagelig går i den rigtige retning og respekterer alle de holdninger, der er kommet til udtryk her. Pokud jde o tuto akreditaci, ačkoliv postoji Parlamentu rozumím, zároveň se domnívám, že většinou postupuje správným směrem a respektuje všechny názory, které zde ve sněmovně zazněly.

skøntSkønt de to direktiver i teorien fungerer uafhængigt af hinanden, skal de i praksis ses under ét. Ačkoliv tyto dvě směrnice na sobě nejsou teoreticky závislé, v praxi potřebuje jedna druhou. Der er sket betydelige fremskridt vedrørende handelsforbindelserne, skønt der stadig ikke foreligger en omfattende aftale. Ačkoliv jsme stále nedospěli k ucelené dohodě, zaznamenali jsme v obchodních vztazích značný pokrok. Skønt kvinder arbejder mere end mænd, tjener mænd mere og få højere pensioner. Ačkoliv ženy pracují více než muži, muži dostávají vyšší plat, a ještě pobírají vyšší důchody.

Ordbok