engelska-tjeckiska översättning av speak

mluvitProto mě, prosím, nechte mluvit. Therefore, please, let me speak. Chci dnes odpoledne mluvit za ty, kdo nemohou mluvit sami za sebe. I want this afternoon to speak for those who cannot speak for themselves. Od této chvíle myslete dřív, než začnete mluvit! From now on, think before you speak!
hovořitKdo bude hovořit za Evropskou unii? Who will speak for the European Union? EU chce hovořit jedním hlasem. The EU wants to speak with one voice. Mohu pokračovat nebo musím přestat hovořit? May I continue or must I stop speaking?

mlčetV tomto okamžiku bych zdůraznil, že si EU nemůže dovolit v rámci organizace OBSE mlčet k citlivým tématům, jako je obrana lidských práv a dodržování mezinárodního práva. At this time, I would stress that the EU cannot fail to speak up in the OSCE on sensitive issues such as the defence of human rights and observance of international law.
oslovitJe šancí oslovit evropské občany tímto pro ně nejsrozumitelnějším tématem, hlavně před červnovými volbami do Evropského parlamentu. It is a chance to speak to European citizens about a topic they can easily relate to, especially with the June elections to the European Parliament looming.
promluvitKdo by chtěl promluvit ve prospěch návrhu? Who would like to speak in favour? Alespoň zde promluvit ještě lze. Here at least, one can still speak. Slibuji, že budete moci promluvit. I promise you will be able to speak.
umět

To communicate with one's voice, to say words out loud
To have a conversation
To communicate or converse by some means other than orally, such as writing or facial expressions
To deliver a message to a group; to deliver a speech
To be able to communicate in a language
To utter
To communicate ; to bespeak, to indicate
To understand (as though it were a language
To produce a sound; to sound
To address; to accost; to speak to
language, jargon, or terminology used uniquely in a particular environment or group
Speech, conversation
a low class bar, a speakeasy

Ordbok