tjeckiska-danska översättning av fakt

kendsgerningOverfiskning er en ubestridt kendsgerning. Nadměrný rybolov je nesporný fakt. Det er en kendsgerning, som man ikke kan komme uden om. To je fakt a nikdo o něm nepolemizuje. Det udgør både en tydelig kendsgerning og et fremskridt. Představuje současně zjevný fakt i krok vpřed.
faktumDet kan vi godtage som et faktum. To můžeme přijmout jako dokázaný fakt. Det er et faktum, og selv jeg må erkende det. Je to fakt a dokonce i já to musím uznat. Det er der problemer med, men det er et faktum. Přináší to mnoho problémů, ale je to fakt.

virkelighedEuropa står over for et alvorligt energiforsyningsproblem. Det er den barske virkelighed og et komplekst problem at løse. Evropa čelí vážnému problému v oblasti dodávek energie: je to fakt zásadního významu a problém, který je zřejmě složité vyřešit. Lad os tage de populistiske briller af og i stedet fokusere på den virkelighed, som videnskabsfolkene beskriver, og som borgerne oplever. Sundejme populistické brýle a přiznejme si fakt, který popisují vědci a který začínají pociťovat občané. Der er grund til glæde, ikke blot fordi vi har omsat det, vi drømte om, til virkelighed, men fordi denne virkelighed giver os resultater, som almindelige borgere kan sætte pris på. Důvodem ke spokojenosti je nejen skutečnost, že jsme jejich sny proměnili ve skutečnost, ale také fakt, že díky této skutečnosti dosahujeme výsledků, které mohou běžní občané ocenit.

Ordbok