tjeckiska-danska översättning av svrhnout

omstyrteDe mener, at deres kritikere i Vesten er en del af en international sammensværgelse for at omstyrte deres regime. Jsou přesvědčeni, že jejich západní kritici jsou součástí mezinárodního spiknutí, jehož cílem je svrhnout jejich režim.
styrte

vælteFolkets eneste interesse er at omvælte denne helt igennem imperialistiske antigræsrodspolitik og selve EU's konstruktion. Jediným zájmem lidu je veškerou imperialistickou a elitářskou politiku EU ukončit a celou tuto konstrukci svrhnout. Hr. formand, hr. kommissær! Tiden er heldigvis løbet fra den opfattelse, at man kun kunne vælte en regering i Vestafrika ved hjælp af et militærkup. Pane předsedající, pane komisaři, doby, kdy jediným známým způsobem, jak svrhnout vládu v západní Africe, byl vojenský puč, jsou naštěstí pryč. Egypten vil måske ligesom Tyrkiet opdage, at det er langt vanskeligere at omvælte den dybe stat, og derfor er Ergenekon-sagen og tilsvarende efterforskninger så vigtige. Egypt, stejně jako Turecko, ještě musí přijít na to, že svrhnout hluboce zakořeněný stát je mnohem těžší, a z toho důvodu má případ Ergenekon a další podobná vyšetřování takový význam.

Ordbok