tjeckiska-danska översättning av vlast

fædrelandJeg ynder lidt poetisk at sige, at Europa er vores fædrelandes fædreland. Poněkud poeticky říkávám, že Evropa je vlast našich vlastí. Vi kan godt elske vores fædreland og samtidig forsvare vores europæiske projekt med overbevisning, som præsident Sarkozy lige sagde. Můžeme milovat svou vlast a zároveň s přesvědčením hájit projekt společné Evropy, jak zde právě řekl prezident Sarkozy. Fænomenet vidner også om et skred i retning af et fællessprog, som anvendes af en elite uden fædreland, tro og love og af dennes propagandamaskine. Jedná se také o skluz směrem k jednotnému jazyku používaného elitou, která nemá žádnou vlast, žádnou víru a žádné zákony, i jejím propagandistickým soukolím.
hjemlandI dag fortalte Václav Havel os, at Europa er et hjemland bestående af vores hjemlande. Václav Havel nám dnes řekl, že Evropa je vlastí našich vlastí. Mit hjemland er først og fremmest et vinforbrugende land. Moje vlast je převážně zemí, kde se pije víno. De må forlade deres hjemland for at overleve. Musí opustit svou vlast, aby přežili.

Ordbok