tjeckiska-engelska översättning av ačkoliv

although
us
Although time is short, it is still on our side. Ačkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. I shall give you a few examples, although I could give you a long list. Dám vám jen několik příkladů, ačkoliv bych vám jich mohl dát dlouhý seznam. Although it tries to be rational, it operates on the basis of symbols, too. Ačkoliv se snaží být racionální, funguje rovněž na základě symbolů.
even ifCompletely on your side and, even if your speed is perhaps a little bit higher, be assured that we are aware that that is the next step. V tom vás zcela podporujeme a ačkoliv je vaše tempo poněkud rychlejší, buďte si jistí, že si uvědomujeme, že takový je další krok. The President of the legislative assembly actually commented that there are too few women in national parliaments, even if the situation is changing when it comes to the European Parliament. Předseda tohoto legislativního shromáždění dokonce poznamenal, že ve vnitrostátních parlamentech je příliš málo žen, ačkoliv se situace mění, pokud jde o Evropský parlament. Im going to go for a picnic tomorrow even if it rain all day

even thoughThat is one reason why I voted against this report, even though it contains many good points. To je jeden z důvodů, prč jsem hlasoval proti této zprávě, ačkoliv obsahuje mnoho dobrých bodů. Even though the agreement is not yet in force, we have already implemented important elements of it. Ačkoliv dohoda ještě nestoupila v platnost, již jsme realizovali její důležité body. Even though we are looking at these issues from different angles, most of us can agree on several things. Ačkoliv se na tuto problematiku díváme z různých úhlů, mnozí z nás se můžeme shodnout na několika věcech.
in spite of
though
us
Why have policymakers not learnt from previous crises, though stern warnings were sent? Proč máme politiky, kteří se nepoučili z předchozích krizí, ačkoliv se objevila závažná varování? Though I am ashamed, I have to agree with them because I myself have had similar experiences. Ačkoliv se stydím, musím s nimi souhlasit, protože sama mám podobné zkušenosti. Other industries are affected, though there are also industries benefiting from the situation. Postižena jsou další odvětví, ačkoliv také existují odvětví, která ze situace těží.