tjeckiska-engelska översättning av ačkoli

although
us
No, it is not 'failure' - although it could be. Ne, není to "neúspěch" - ačkoli by mohlo být. Although we define targets, they are not binding. Ačkoli stanovíme cíle, nejsou závazné. It is overcoming it, although we are not yet out of the woods. Překonáváme ji, ačkoli stále ještě nejsme mimo nebezpečí.
even ifAfter Parliament's debate the proposal was considerably improved, even if there is still much to clarify. Po parlamentní rozpravě byl návrh výrazně vylepšen, ačkoli je v něm ještě třeba mnohé objasnit. Im going to go for a picnic tomorrow even if it rain all day

even thoughInflation is now at around 3.6%, even though 2% was promised. Inflace se nyní pohybuje kolem 3,6 %, ačkoli by podle slibu měla být 2%. Even though it is a step in the right direction, it is not enough. Ačkoli to je krok správným směrem, není to krok dostatečný. There are only men, even though women took part in the demonstrations. Jsou to pouze muži, ačkoli ženy se účastnily demonstrací.
howbeit
us
in spite ofIn spite of public support ..., production of dried pulses ... has again decreased to roughly one million ha in 2008. Ačkoli tento sektor získává ... podporu z veřejných zdrojů, výroba sušených luštěnin... opět klesla na přibližně jeden milion hektarů v roce 2008. In spite of this Community adoption procedure, it is essential to ensure that the IASB functions correctly and the creation of a Monitoring Group is a positive step. Ačkoli tento postup přijímání probíhá na úrovni Společenství, je velice důležité zajistit, aby rada IASB správně fungovala, a ustavení kontrolní skupiny je tedy pozitivním krokem. In spite of some progress made, I regret that the main objectives of the Euro-Mediterranean partnership have not been reached, jeopardising their planned achievement by 2010. Ačkoli bylo dosaženo určitého pokroku, mrzí mne, že hlavních cílů evropsko-středomořského partnerství nebylo dosaženo a je ohroženo jejich plánované dosažení do roku 2010.
though
us
Inflation is now at around 3.6%, even though 2% was promised. Inflace se nyní pohybuje kolem 3,6 %, ačkoli by podle slibu měla být 2%. Even though it is a step in the right direction, it is not enough. Ačkoli to je krok správným směrem, není to krok dostatečný. There are only men, even though women took part in the demonstrations. Jsou to pouze muži, ačkoli ženy se účastnily demonstrací.