tjeckiska-engelska översättning av jelikož

as
us
As we lost, we have had to make compromises. Jelikož jsme prohrávali, museli jsme dělat kompromisy. As the author is not present, Question No 4 lapses. Jelikož autor není přítomen, otázka č. 4 se vynechává. As the author is not present, Question No 10 lapses. Jelikož autor není přítomen, otázka č. 10 se vynechává.
since
us
Since I have to be quick, two main points. Jelikož mám málo času, zmíním se o dvou hlavních bodech. Since this is a complex problem, I welcome this debate. Jelikož se jedná o složitý problém, vítám tuto diskusi. I believe in it even less since the facts speak for themselves. Věřím tomu o to méně, jelikož fakta hovoří za sebe.

because
us
Because the problem is far from solved. Jelikož problém ještě zdaleka není vyřešen. Because it does not appear on the official agenda. Jelikož se téma neobjevuje na oficiálním programu jednání. I am sitting here because the Council is over there. Sedím zde, jelikož místo pro Radu je tam.
AS
us
As we lost, we have had to make compromises. Jelikož jsme prohrávali, museli jsme dělat kompromisy. As the author is not present, Question No 4 lapses. Jelikož autor není přítomen, otázka č. 4 se vynechává. As the author is not present, Question No 10 lapses. Jelikož autor není přítomen, otázka č. 10 se vynechává.
for
us
I believe in it even less since the facts speak for themselves. Věřím tomu o to méně, jelikož fakta hovoří za sebe. As we consistently strive for this, we must speak with one voice. Jelikož se o to stále snažíme, musíme hovořit jedním hlasem. I voted for this report, as it improves control over credit rating agencies. Hlasovala jsem pro přijetí zprávy, jelikož přispívá ke zlepšení kontroly nad ratingovými agenturami.
therefore
us
As there are no reports providing justification, I am therefore abstaining. Jelikož žádné zprávy neposkytují řádné opodstatnění, zdržel jsem se hlasování. We therefore advocate other solutions, given that the report is not consistent. Jsme proto pro jiná řešení, jelikož tato zpráva není konzistentní. I have therefore voted in favour of this report, as it is moving in the right direction. Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu, jelikož jde o krok správným směrem.