engelska-tjeckiska översättning av for
- proDovolte nám, prosím, hlasovat pro tento pozměňovací návrh. Let us please vote for this amendment. Proč hlasovat pro nedokonalou zprávu? Why vote for an imperfect report? Byla by to prohra pro nás pro všechny. It would be a failure for all of us.
- neboťNeboť na počátku není dobrovolná. For a start it is not voluntary. neboť na konci této hry čeká jen útlak a hanba For the end of that game is oppression and shame,
- zaTakže vám děkuji za přijatá opatření. So, thank you for the measures. Za prvé, stejnou mzdou za stejnou práci! Firstly, equal pay for equal work! Znovu vám děkuji za vaši podporu. Thank you again for your support.
- jelikožVěřím tomu o to méně, jelikož fakta hovoří za sebe. I believe in it even less since the facts speak for themselves. Jelikož se o to stále snažíme, musíme hovořit jedním hlasem. As we consistently strive for this, we must speak with one voice. Hlasovala jsem pro přijetí zprávy, jelikož přispívá ke zlepšení kontroly nad ratingovými agenturami. I voted for this report, as it improves control over credit rating agencies.
- kMusíme vytvořit plán pro podporu těchto podniků. We need a support plan for SMEs. Potřebujeme omezení pro potraviny z Japonska. We need limits for food from Japan. že kvůli téhle hře jsme přece tady. This is the game that we came here for.
- naChoďte sem na 90 minut, ne na 60. Come here for 90 minutes, not 60. Pro naši skupinu skutečně prioritou je! For our group, it certainly is! Nula eur na partnerství mezi městy! Not a penny for town-twinning!
- nebPak nebudou vůbec žádné subvence nutné. Then there will be no need for subsidies. Diskuse je jako ozvěna Shakespearových slov: být, či nebýt pro Evropu. The debate has echoes of Shakespeare: to be or not to be for Europe.
- poZaprvé, nutnost potlačení závislosti. Firstly, the need for decoupling. Poptávka po mléce po celém světě roste. The demand for milk has risen worldwide. Lesní požáry v létě 2009 (rozprava) Forest fires in the summer of 2009 (debate)
- podruhéKompetence agentury jsou rozšiřovány již podruhé. Its competences are now being extended for a second time. Jsem proto rád, že mohu promluvit podruhé. Therefore, I am glad to be able to speak for a second time. Během tří let je tento problém na pořadu dne již podruhé. For a second time in three years, the issue is on the agenda.
- poněvadžZ naší strany jsme připraveni, poněvadž věříme v důležitost tohoto dialogu a schůzky. For our part, we remain ready to do so, as we believe in the importance of such a dialogue and engagement. Mohu též dodat, že já osobně mám pro loděnice slabost, poněvadž tam v 50. letech minulého století pracoval i můj otec. I may also add that I have a personal soft spot for the yards as my father was a dockyard employee in the 1950's.
- poprvéPomoc EU v roce 2007 poprvé od roku 2000 klesla. In 2007, EU aid fell for the first time since 2000. Srovnala poprvé se zemí většinu našich lesů. It flattened most of our forests, for the first time. Poprvé jsem v této rozpravě o rozpočtu hovořil v roce 1999. I spoke for the first time in this budget debate in 1999.
- posté
- prosaditSnažíme se tuto záležitost prosadit na příští zasedání Evropské rady. We are trying to put the issue forward for the next European Council. Evropskému parlamentu se podařilo prosadit řadu zlepšení. The European Parliament has successfully pressed for a number of improvements. Pokud jde o vnější svět, Evropa by se měla prosadit jako silný světový hráč. As for the outside world, Europe should establish itself as a strong global actor.
- protože
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se