tjeckiska-engelska översättning av přinutit

compel
us
Our task is to compel manufacturers to move over to less harmful materials. Naším úkolem je přinutit výrobce, aby začali používat méně škodlivé materiály. In my opinion, we can and must vote in favour of this report, and at the same time we must compel vehicle manufacturers to produce smaller and more efficient engines. Podle mého názoru můžeme a musíme hlasovat pro tuto zprávu a zároveň musíme přinutit automobilové společnosti, aby vyráběly menší auta s úspornějšími motory. Logic compels the wise, while fools feel compelled by emotions.
enforceThe police are there to enforce the lawThe victim was able to enforce his evidence against the alleged perpetrator.to enforce a passage

force
us
We can force people to be happy, but they were in agreement. Můžeme lidi ke štěstí přinutit, oni však souhlasili. You cannot force scientists to produce findings within a particular timeframe. Nelze prostě vědce přinutit, aby výsledky dodali v určitém časovém termínu. This demand would have forced our tyre producers to replace all their ranges of moulds at an exorbitant cost. Tyto požadavky by mohly přinutit naše výrobce pneumatik, aby za obrovských nákladů nahradili své typy vzorků.
make
us
This is a good way to make people think. Je to dobrý způsob, jak přinutit lidi, aby přemýšleli. So that is why we have to find the right way to make them move. Proto musíme najít správný způsob, jak je přinutit jednat. It is not legally binding: I cannot make them destroy their factories. Není to právně závazné: Nemohu je přinutit zničit jejich továrny.
obligeThe opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision. Opozice proti zrušení zákazu v podobě pracovníků, jejich organizací a vědecké komunity musí přinutit Komisi, aby přehodnotila své rozhodnutí. I am obliged to report to the police station every week.He obliged me by not parking his car in the drive.
urge
us
This should clearly urge us to be cautious in the way our interventions are formulated. Je zřejmé, že by nás to mělo přinutit k opatrnosti, pokud jde o způsob, jakým formujeme naše intervence. With this resolution text, I wanted to urge the European Union to take a strong line on social dumping. Tímto textem usnesení jsem chtěla přinutit Evropskou unii, aby zaujala silný postoj k sociálnímu dumpingu. One striking feature of this report is its heroic attempt to urge the Commission to throw its full institutional weight into the balance. Na této zprávě je nápadná jedna věc, a tou je její hrdinský pokus přinutit Komisi, aby usilovala o vyrovnání své celkové institucionální váhy.